thuộc trường phái Platon

Belonging to the school or philosophy of Plato.

ℹ Trong ngữ cảnh triết học, từ này mang nghĩa chuyên biệt về lịch sử tư tưởng thay vì nghĩa thông dụng là 'học thuật' hay 'lý thuyết suông'.

• the academic sect or philosophy
• He spent his whole life studying academic philosophy.Ông ấy dành cả đời để nghiên cứu về triết học thuộc trường phái Platon.

thuộc về học thuật, học thuật

Belonging to an academy or other higher institution of learning, or a scholarly society or organization.

ℹ Cụm từ 'thuộc về học thuật' thường được dùng để chỉ các hoạt động hoặc môi trường gắn liền với nghiên cứu và giảng dạy tại các cơ sở giáo dục cấp cao.

• But unhappily, by too short a view of things, you have been apt to mistake the completion of your academic courses for the completion of your theologic studies: and then, by a false modesty, have despaired of knowing more than you would suffer those august places of your education to teach you.
• It was left to the motor industry, half a century later, to destroy Oxford's academic calm.

thuộc lĩnh vực nhân văn

In particular: relating to literary, classical, or artistic studies like the humanities, rather than to technical or vocational studies like engineering or welding.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'academic' đối lập với 'vocational'. Người Việt thường dùng cụm 'thuộc lĩnh vực nhân văn' hoặc 'học thuật' để chỉ các môn học mang tính lý thuyết, nghiên cứu thay vì thực hành nghề nghiệp.

• Programs of work should provide students the opportunities to demonstrate both academic and vocational competence attainment.
• Evidence for cannibalism abounds - even if circumstantial - both from the modern world and throughout history, but academic anthropology has found itself in a funk of denial.

mang tính lý thuyết

Having little practical use or value, as by being overly detailed and unengaging, or by being theoretical and speculative with no practical importance.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'academic' là 'thuộc về học thuật' trong mọi ngữ cảnh. Khi muốn nói một vấn đề không có giá trị thực tiễn, không nên dùng 'thuộc về học thuật' mà phải dùng 'mang tính lý thuyết'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi một vấn đề được coi là 'mang tính lý thuyết', nó thường mang hàm ý là vấn đề đó không quan trọng hoặc không thể áp dụng được.

• I have always had an academic interest in hacking.
• the distinction is academic

hiếu học

Having a love of or aptitude for learning.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hiếu học' thường được dùng để chỉ thái độ ham học hỏi, trong khi 'có năng khiếu học tập' nhấn mạnh vào khả năng tư duy và kết quả học tập tốt.

• I’m more academic than athletic — I get lower marks in phys. ed. than in anything else.
• I’m more academic than athletic, so my grades in academic subjects are always higher than in physical education.Tôi hiếu học hơn là giỏi thể thao, nên điểm các môn văn hóa của tôi luôn cao hơn môn thể dục.

theo khuôn mẫu

Conforming to set rules and traditions; conventional; formalistic.

ℹ Trong ngữ cảnh này, từ 'academic' mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự cứng nhắc và thiếu linh hoạt, khác với nghĩa tích cực liên quan đến học thuật.

• His approach to this problem is too academic.Cách tiếp cận của anh ấy đối với vấn đề này quá theo khuôn mẫu.

người theo phái Platon

A follower of Plato, a Platonist.

ℹ Cụm từ này không cần loại từ vì 'người' đã đóng vai trò chỉ định đối tượng.

• He is a well-known academic in the field of philosophy.Ông ấy là một người theo phái Platon có tiếng trong giới triết học.

học giả

A senior member of an academy, college, or university; a person who attends an academy; a person engaged in scholarly pursuits; one who is academic in practice.

ℹ Từ 'học giả' thường dùng để chỉ những người có học vấn cao và chuyên sâu trong một lĩnh vực cụ thể, phù hợp với ngữ cảnh học thuật chuyên nghiệp.

• Academics[…]see integrated systems for collecting, processing and acting on data as offering a “second electrification” to the world’s metropolises.
• Many academics are debating the impact of artificial intelligence on education.Nhiều học giả đang tranh luận về tác động của trí tuệ nhân tạo đối với giáo dục.

viện sĩ

A member of the Academy; an academician.

ℹ Từ này được dùng trang trọng để chỉ những người có học hàm, học vị cao trong các tổ chức hàn lâm, khác với từ 'giảng viên' hay 'học giả' dùng cho môi trường đại học nói chung.

• Carneades the academick, when he was to write against Zeno the stoick, purged himself with hellebor first […].
• He is an honorary academic at the Academy of Sciences.Ông ấy là một viện sĩ danh dự tại Viện Hàn lâm Khoa học.

sinh viên

A student in a college.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sinh viên' được dùng cho bậc đại học, trong khi 'học sinh' được dùng cho bậc phổ thông.

• He is a first-year student at this university.Anh ấy là một sinh viên năm nhất tại trường đại học này.

lễ phục tốt nghiệp

Academic dress; academicals.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ chung cả áo choàng và mũ tốt nghiệp.

• The students all wore academic dress at the graduation ceremony.Tất cả sinh viên đều mặc lễ phục tốt nghiệp trong buổi lễ trao bằng.

việc học tập

Academic studies.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'academics' ở dạng số nhiều thường được dịch là 'việc học tập' hoặc 'kết quả học tập' tùy vào ngữ cảnh, thay vì dùng một danh từ chỉ người hay vật cụ thể.

• Many spoke of an intense fear of failing one’s academics at university, which can both be highly motivating to secure academic success (sometimes at the cost of socialising), but can also immobilise one’s desire to try harder as it can be rather disappointing if one does not succeed. […] Many autistic students commonly reported viewing academics to be the most important aspect of university life and had a strong sense of persistence and self-determination to succeed. […] However, while some autistic students viewed socialising to be a source of threat that could jeopardise their academic success if indulged in, others highlighted the importance of social connections at university beyond that of academics.
• Many students consider academics to be the top priority in university life.Nhiều sinh viên coi việc học tập là ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống đại học.