admiral

chỉ huy hạm đội

The commander of a naval squadron or fleet, regardless of formal rank.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đô đốc' là một cấp bậc quân hàm cụ thể, trong khi 'chỉ huy hạm đội' là một cụm từ mô tả chức vụ hoặc vai trò thực tế của một người trên biển.

• The admiral ordered the warships to move into position.Vị chỉ huy hạm đội đã ra lệnh cho các tàu chiến vào vị trí chiến đấu.

đô đốc

The appointed commander of a navy, regardless of formal title.

đô đốc

A high rank in the British and American Navies, NATO grade OF-9, equivalent ranks in other navies, in coast guards, etc.

ℹ Đô đốc là một danh từ chỉ chức vụ, không cần thêm loại từ khi sử dụng.

• ... from my experience in Ours as well as from my former intimacy with many Officers of Note in the British Navy, I am convinced that the Parity of Rank between Sea & land or Marine Officers, is of more consequence to the harmony of the Service, than hath generally been imagined. — in the British Establishment — an Admiral ranks with a Genl a Vice Admiral with a Lieut Genl a Rear Admiral with a Major Genl a Commodore with a Brigadier Genl — a Captain with a Colonel, a master & Commander with a Lieut Colnel — a Lieut. Commanding with a Major, and a Lieutenant in the Navy Ranks with a Captain of Horse, Foot or Marines. — I propose not our Enemies as an Example for our Genl imitation — Yet as their Navy is the best regulated of any in the World, we must in Some degree imitate them and Aim at such further improvement as may one day make ours Vie with and Exceed theirs.
• He has appealed to the navies of Europe to prove, that we ought to have Admirals; then, of course he is willing, or at least ought to be so, to let their rules govern in promoting to that grade. The general principle which governs the navies of the old world is... when the Post is attained, then promotion is by inheritance... If a Post Captain in the English navy lives long enough, he is certain of being an Admiral, though not before he is sixty years of age... Hence it is manifest that the public interest no more requires the new grade of Admiral to be added to the navy, than it does the bestowing of orders of nobility on all the diplomatic agents, who represent the United States at the different courts of Europe.

đô đốc đội tàu đánh cá

The commander of a fishing or merchant fleet, particularly (historical, Canada) a captain granted special privileges in exchange for bringing the first ship of a given fishing season to certain harbors in Newfoundland.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không nên nhầm lẫn với cấp bậc quân sự hiện đại.

• In the history of Newfoundland, the admiral of the fishing fleet was granted many privileges at the harbor.Trong lịch sử Newfoundland, vị đô đốc đội tàu đánh cá được hưởng nhiều đặc quyền tại cảng.

bướm đô đốc

Any of several species of nymphalid butterflies of the genera Kaniska, Limenitis and Vanessa.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn và dịch là 'đô đốc' (chỉ cấp bậc hải quân); cần thêm từ 'bướm' để làm rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, tên gọi các loài động vật thường cần thêm danh từ chỉ loại (như 'bướm', 'chim', 'cá') phía trước để tránh gây hiểu lầm với các nghĩa khác của từ.

• I just saw an admiral butterfly landing on a flower in the garden.Tôi vừa nhìn thấy một con bướm đô đốc đậu trên bông hoa trong vườn.

ốc đô đốc

The shell of the Conus ammiralis; the cone shells of various other species displaying similarly intricate banding.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'đô đốc' chỉ cấp bậc quân sự; cần thêm từ 'ốc' để làm rõ nghĩa là loài vật.

ℹ Trong tiếng Việt, tên gọi của các loài sinh vật thường đi kèm với danh từ chỉ loại (ốc, cá, chim) để tránh gây hiểu lầm với các nghĩa khác của từ.

• He just added a rare admiral to his collection.Anh ấy vừa bổ sung một con ốc đô đốc quý hiếm vào bộ sưu tập của mình.