khó chịu, phiền, phiền phức, phiền toái

Causing irritation or annoyance; troublesome; vexatious.

⚠ Học sinh hay viết 'thật là sự khó chịu' để dịch 'it is annoying'; đúng phải là 'thật là khó chịu' vì 'khó chịu' là tính từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khó chịu' có thể dùng để mô tả cả cảm giác của người nói (tôi thấy khó chịu) lẫn tính chất của sự vật (cái đó thật khó chịu).

• Having flies in your bedroom when you're trying to sleep is really annoying.
• Having flies in your bedroom when you're trying to sleep is really annoying.Có ruồi trong phòng ngủ khi bạn đang cố ngủ thì thật là khó chịu.

sự phiền toái

That which annoys; an annoyance.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự phiền toái' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• […] they lose the true spirit of Christianity; and, while their heads are filled with clouds of mysticism, and the smoke of metaphysical nonsense, their hearts are filled with uncharitableness and bitter annoyings.
• The noise from the construction site is an annoyance to the surrounding residents.Tiếng ồn từ công trường xây dựng là một sự phiền toái đối với cư dân xung quanh.