bất cứ lúc nào
At any time.
ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đứng sau động từ hoặc ở cuối câu để nhấn mạnh sự thoải mái về thời gian.
khi nào cần cứ gọi mình
A form of you're welcome in response to thank you or thanks.
⚠ Học sinh hay dùng 'bất cứ lúc nào' như một câu đáp lại, nhưng cụm từ này nghe giống dịch máy; đúng phải là 'khi nào cần cứ gọi mình'.
ℹ Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các cụm từ thể hiện sự sẵn lòng giúp đỡ thay vì chỉ nói 'không có chi' khi muốn nhấn mạnh rằng họ sẵn sàng hỗ trợ thêm trong tương lai.
dùng được mọi lúc
suitable for any time; not associated with any particular time.
⚠ Học sinh hay dùng 'bất cứ lúc nào' như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ, ví dụ 'một món ăn bất cứ lúc nào' là sai; đúng phải là 'một món ăn dùng được mọi lúc'.
ℹ Trong tiếng Anh, 'anytime' có thể đứng trước danh từ để làm tính từ, nhưng trong tiếng Việt, ta cần cụm từ 'dùng được mọi lúc' hoặc 'phù hợp mọi lúc' để diễn đạt ý nghĩa này.