anyway

dù sao đi nữa, bất chấp

Regardless; anyhow.

ℹ Cụm từ này thường đứng ở cuối câu để nhấn mạnh rằng kết quả không bị thay đổi bởi các yếu tố đã nêu trước đó.

• He didn't enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.
• Raymond Carver had only moments late at night to write after grueling day jobs, tense relationships, putting kids to bed, and dealing with his own alcoholism. And he wrote anyway.

dù sao thì

Used to indicate that a statement explains or supports a previous statement. See anyhow and at least.

ℹ Khi dùng 'dù sao thì' ở cuối câu trong tiếng Việt, người nói thường thêm 'cũng' vào trước động từ để nhấn mạnh ý khẳng định.

• I don't think that's true. I haven't found any evidence, anyway.
• But I wish there were somethin’ you would do or say To try and make me change my mind and stay We never did too much talkin’ anyway Don’t think twice, it’s all right.

dù sao thì

Used to indicate a change of subject.

⚠ Từ 'dù sao thì' cũng được dùng cho nghĩa 'regardless', nhưng khi dùng để chuyển chủ đề, nó thường đứng đầu câu và đi kèm với một quãng nghỉ nhẹ.

ℹ Người học thường nhầm lẫn giữa 'dù sao thì' dùng để chuyển chủ đề với 'dù sao thì' dùng để chỉ sự bất chấp (regardless). Trong tiếng Việt, ngữ điệu và vị trí đứng đầu câu giúp phân biệt hai cách dùng này.

• "I'll be ninety my next birthday, but Louella doesn't tell her age. Anyway, we're going to have you and Cynthia up for supper."
• Anyway, we should start working.Dù sao thì chúng ta cũng nên bắt đầu làm việc thôi.

bằng bất cứ cách nào

In any way.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong câu nghi vấn hoặc câu phủ định để nhấn mạnh sự bao quát về phương thức.

• He that sleeps in the day-time, or is in suspense, fear, anyway troubled in mind, or goes to bed upon a full stomach, may never hope for quiet rest in the night […].
• Can you help me in any way?Bạn có thể giúp tôi bằng bất cứ cách nào không?