tác giả

The originator or creator of a work, especially of a literary composition; or, one of the creators of a collaborative work.

• The copyright of any original writing belongs initially and properly to its author.
• Have you read any Corinthian authors?

chủ sở hữu quyền tác giả ban đầu

The initial owner of the copyright to a work, especially a work made for hire or a work of corporate authorship.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, thuật ngữ 'tác giả' thường chỉ người trực tiếp sáng tạo, trong khi 'chủ sở hữu quyền tác giả' dùng để chỉ người nắm giữ quyền tài sản, bao gồm cả các tổ chức thuê người khác sáng tạo.

• The author named on the copyright registration for the Android robot is Google Inc.
• Google Inc. is the author named on the copyright registration for the Android robot.Google Inc. là chủ sở hữu quyền tác giả ban đầu được ghi trên đăng ký bản quyền của robot Android.

nhà văn

Someone who writes books for a living.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'tác giả' (người viết ra một tác phẩm cụ thể) và 'nhà văn' (nghề nghiệp). Nếu muốn nói về nghề nghiệp, hãy dùng 'nhà văn'.

ℹ Từ 'tác giả' mang nghĩa rộng hơn, chỉ bất kỳ ai viết ra một văn bản, trong khi 'nhà văn' nhấn mạnh vào tư cách là một người làm nghề viết lách chuyên nghiệp.

• He is a famous author with many best-selling novels.Ông ấy là một nhà văn nổi tiếng với nhiều cuốn tiểu thuyết bán chạy.

chủ mưu

Principal; the primary participant in a crime.

⚠ Học sinh hay viết 'một người chủ mưu'; đúng phải là 'chủ mưu' vì từ này đã mang nghĩa chỉ người.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này thường đi kèm với các từ chỉ hành vi phạm tội như 'vụ án' hoặc 'vụ cướp'.

• We hear […]of fratricidal murders, and stern reprisals on their authors.
• Accomplices of a crime or an offence shall incur the same punishment as the authors of such a crime or offence, except when the law will have disposed otherwise.

nguồn tin

One's authority for something: an informant.

ℹ Trong tiếng Anh cổ, 'author' có thể dùng để chỉ người cung cấp thông tin, nhưng trong tiếng Việt hiện đại, từ 'tác giả' chỉ dùng để chỉ người viết sách hoặc sáng tạo nghệ thuật, không dùng để chỉ người cung cấp tin tức.

• Let me inform you en passant, Ladies, that those Villains the Heathens, as my Authors tell me, (and I thought it wou'd^([sic]) not be amiss to communicate such a nice Observation to this House) used to call our Saviour Chrestus, and not Christus, by way of Contempt and Derision […]
• 'Wanting the hat,' continues my author, Kirstie, whom I but haltingly follow, for she told this tale like one inspired, 'wanting guns, for there wasna twa grains o' pouder in the house, wi' nae mair weepons than their sticks into their hands, the fower o' them took the road.

viết

To create a work as its author.

⚠ Học sinh hay dùng 'tác giả' như một động từ theo kiểu tiếng Anh (ví dụ: 'Anh ấy tác giả cuốn sách này'), nhưng 'tác giả' chỉ là danh từ. Đúng phải là 'Anh ấy là tác giả của cuốn sách này' hoặc 'Anh ấy đã viết cuốn sách này'.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'viết' thường được dùng thay cho 'author' trong hầu hết các ngữ cảnh thông thường. Việc dùng 'author' làm động từ trong tiếng Anh đôi khi bị coi là trang trọng hoặc mang tính hành chính.

• He authored this book last year.Ông ấy đã viết cuốn sách này vào năm ngoái.