bloke

noun/bləʊk//bloʊk/
  1. 1.

    người đàn ông đúng chất

    An exemplar of a certain masculine, independent male archetype.

    ⚠ Học sinh hay dùng 'gã' để dịch 'bloke' trong mọi ngữ cảnh; tuy nhiên 'gã' mang sắc thái tiêu cực hoặc coi thường, không dùng được cho 'người đàn ông đúng chất' vốn mang nghĩa tích cực.

    ℹ Cụm từ này mang tính văn hóa cao và gắn liền với hình ảnh người đàn ông lý tưởng trong xã hội Úc, không chỉ đơn thuần là một người đàn ông bình thường.

    • ‘The Bloke’ is a certain kind of Australian or New Zealand male. […] The Classic Bloke is not a voluble beast. His speech patterns are best described as infrequent but colorful. […] The Bloke is pragmatic rather than classy. […] Most of all, the Bloke does not whinge.
    • Strong, bronzed, attractive, and, above all, incredibly Australian, Bloke’s Blokes bestride the world like colossi, less men than living gods, stepping from the pages of mythology into our hearts, and guiding us like mighty beacons upon the right and proper path of Blokedom.
  2. 2.

    gã đàn ông nam tính kiểu truyền thống

    A man who behaves in a particularly laddish or overtly heterosexual manner.

    ℹ Từ này mang sắc thái văn hóa đặc thù của các nước như Anh, Úc hoặc New Zealand, nhấn mạnh vào hình mẫu nam giới thô mộc. Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn, nên cần dùng cụm từ mô tả.

    • Even now he's like this weird guy who comes into my life occasionally and asks me bloke questions. Sport, girls, your future. Even superannuation. Once he even started telling me how important superannuation was. What a dickhead.
    • […] Pakeha, and colonial, masculinity is situated in a homosocial environment. This homosociality is both gendered and ethnicized. The kiwi bloke is a Pakeha working man, at home on the football field, in the sands of North Africa, at the pub (but in the public bar). He is a loner, hard, resolute, tall, strong but comradely and supports other men in their toils.
  3. 3.

    thuyền trưởng

    (A lower deck term for) the captain or executive officer of a warship, especially one regarded as tough on discipline and punishment.

    ℹ Trong tiếng Việt, không có từ lóng tương đương chính xác để chỉ thuyền trưởng với sắc thái 'người cầm quyền nghiêm khắc' như 'bloke' trong ngữ cảnh hải quân Anh. Người học nên dùng các từ chỉ chức danh chính thức để tránh gây hiểu lầm.

    • A second green chit and then you get your hat for a talk with the bloke.
    • If you break the rules, you will have to go up and see the captain to be punished.Nếu cậu làm sai quy định, cậu sẽ phải lên gặp thuyền trưởng để chịu phạt.