brains

óc

The substance of a brain, as a material or foodstuff.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'óc' được dùng cho cả nghĩa sinh học và nghĩa thực phẩm. Khi nói về trí thông minh, người Việt thường dùng từ 'trí tuệ' hoặc 'đầu óc' thay vì chỉ dùng 'óc'.

• I would, while it was smiling in my face, Have pluck'd my nipple from his boneless gums, And dash'd the brains out, had I so sworn as you Have done to this.
• Stewed brains are very nutritious.Món óc hầm rất bổ dưỡng.

trí thông minh

The figurative substance of a brain: mental ability, intelligence.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dịch sát nghĩa từ 'brains' sang 'những bộ não', điều này không diễn tả được khả năng tư duy. Đúng phải là 'trí thông minh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trí thông minh' là danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Sadly, I got my brains from my mom and my looks from the mailman.
• It was true that he had the muscles of an ox and the stamina of an ox, the trouble was that he seemed to have the brains of an ox.

đầu não

The intelligent person or people in a group: the director, planner, administrator, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đầu não' thường được dùng để chỉ người hoặc bộ phận giữ vai trò chỉ huy, điều hành chủ chốt trong một tổ chức hoặc một kế hoạch.

• Who's the brains behind this operation?
• Paulvitch smiled. “You are supposed to be the brains of this partnership, my dear Nikolas,” he replied. “Why do you not find the means to search Monsieur Caldwell’s stateroom—eh?”