bro

noun/ˈbɹəʊ̯/[ˈbɹʷəʊ̯]
  1. 1.

    anh em

    Brother (a comrade or friend; one who shares one’s ideals).

    ⚠ Học sinh hay dùng từ 'anh em' để chỉ anh trai ruột trong mọi ngữ cảnh; cần lưu ý từ này còn dùng để chỉ bạn bè thân thiết trong ngữ cảnh thân mật. — Từ 'anh em' cũng được dùng để chỉ anh em ruột thịt (sense 1), nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa bạn bè thân thiết dựa trên ngữ cảnh câu nói.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'anh em' là một cụm từ linh hoạt, vừa có thể chỉ quan hệ huyết thống, vừa có thể chỉ mối quan hệ bạn bè thân thiết dựa trên sự tin tưởng và đồng điệu.

    • Bro, you good? You've been lookin' kinda out of it lately.
    • Let’s not kid ourselves – there are plenty of men saying that Will has been emasculated by Jada, because hurr durr why would he hit a bro over a woman.
  2. 2.

    anh bạn

    Brother, my man, good sir; a friendly term of address for typically men.

    ⚠ Học sinh hay dùng 'người anh em' trong mọi ngữ cảnh, nhưng cụm từ này nghe trang trọng hoặc kịch tính hơn từ 'bro' trong tiếng Anh; dùng 'anh bạn' sẽ tự nhiên hơn trong giao tiếp hàng ngày.

    ℹ Trong tiếng Việt, việc xưng hô phụ thuộc rất nhiều vào tuổi tác và quan hệ xã hội. 'Anh bạn' chỉ dùng khi người nói cảm thấy mình ngang hàng hoặc lớn tuổi hơn người nghe.

    • Near-synonym: man
    • don't tase me, bro
  3. 3.

    thanh niên kiểu hội nam sinh

    A frat boy or someone who espouses the fraternity bro culture.

    ℹ Đây là một thuật ngữ văn hóa đặc thù của Mỹ, không có từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Việt. Cần dùng cụm từ mô tả để người nghe hiểu rõ ngữ cảnh.

    • He is such a typical bro who only cares about partying.Anh ta đúng là một thanh niên kiểu hội nam sinh điển hình, lúc nào cũng chỉ thích đi tiệc tùng.
  4. 4.

    gã cuồng

    Someone, usually male, who aggressively evangelizes a person, concept or technology.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'gã' là một từ chỉ nam giới mang sắc thái coi thường hoặc không thiện cảm, rất phù hợp để dịch các từ lóng mang tính mỉa mai như 'bro' trong ngữ cảnh này.

    • Pfeiffer's partners at Pod Save America — the audio outpost of the resistance that had made a collection of Obama Bros niche superstars, had invested as producers in a documentary about the Senate run.
    • One of these cars has 707 horsepower, performs amazingly well on a drag strip, and is popular among performance car bros. The other car is about to easily win a drag race.