civil

lịch sự

Behaving in a reasonable or polite manner; avoiding displays of hostility.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lịch sự' thường được dùng để mô tả cách ứng xử trong giao tiếp xã hội, tương tự như 'polite'.

• It was very civil of him to stop the argument.
• They despise each other, but they are always civil in public.

thái bình

In a peaceful and well-ordered state.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và thường dùng trong văn chương để mô tả một xã hội ổn định, khác với các nghĩa hiện đại của từ 'civil' liên quan đến luật pháp hay phép lịch sự.

• Herein thou haſt done good ſeruice to thy country: VVere all inhumaine ſlaues ſo ſerued as he, England would be ciuill, and from all ſuch dealings free.
• After many years of war, the country finally returned to a state of peace.Sau nhiều năm chiến tranh, cuối cùng đất nước cũng trở lại thái bình.

dân sự

Relating to private relations among citizens, as opposed to criminal matters.

• a civil case

thuộc về đời thường

Secular.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'secular' thường được diễn đạt bằng cách mô tả tính chất không tôn giáo thay vì dùng một tính từ duy nhất.

• As if our Saviour had said, No man can enter into heaven except he be born again; so as he speaketh not only of notorious Sinners, as Adulterers, Drunkards, Swearers, & c. but of all who are in their natural condition, tho' they live never so unblameably, free from scandalous sins, if they be not born again, their civil Righteousness will do them little good, for they shall never see the Kingdom of God.
• The word from which "evil" in Romans 13.4 is translated means "generally opposed to civil goodness or virtue, in a commonwealth, and not to spiritual good, or religion, in the church.