phải chết

Subject to death; mortal.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, thường xuất hiện trong các văn bản tôn giáo hoặc triết học cũ để nhấn mạnh tính hữu hạn của kiếp người. Trong tiếng Việt hiện đại, người ta dùng 'hữu tử' hoặc 'có thể chết' thay vì dùng từ này.

• […]he ſuffred hym ſelfe to be made mortall and dedly, that innocent & gyltles in hym ſelfe: he myght be ſlayne & deye for the gylty man.
• ❧ That when the iournay / of this dedly life / My ſely ghoſte / hath finiſhed and thence[…]

chết người

Causing death; lethal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chết người' thường được dùng như một tính từ đứng sau danh từ hoặc bổ ngữ cho động từ để chỉ mức độ nguy hiểm cực cao.

• But then I had the [massive] flintlock by me for protection. ¶[…]The linen-press and a chest on the top of it formed, however, a very good gun-carriage; and, thus mounted, aim could be taken out of the window[…], and a 'bead' could be drawn upon Molly, the dairymaid, kissing the fogger behind the hedge, little dreaming that the deadly tube was levelled at them.
• […] others search for new and deadlier gases, or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents […]

không đội trời chung

Aiming or willing to destroy; implacable; desperately hostile.

ℹ Cụm từ 'không đội trời chung' thường được dùng để nhấn mạnh sự thù địch sâu sắc, không thể hòa giải giữa hai người hoặc hai nhóm người.

• deadly enemies
• […]diſmount thy tucke, be yare in thy preparation, for thy aſſaylant is quick, skilfull and deadly.

bách phát bách trúng

Very accurate (of aiming with a bow, firearm, etc.).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bách phát bách trúng' thường được dùng như một thành ngữ để mô tả sự chính xác tuyệt đối, trong khi 'chuẩn xác' là tính từ mô tả tính chất của mục tiêu hoặc phát bắn.

• Its deadly aim at vast distances, which condition of the mechanical power brought has made it the dread of the sepoys, who term it "the gun that kills without making any sound," contrasts strangely with the performances of Brown Bess of old, which at any range beyond a hundred yards was so uncertain in its aim that it has been calculated that the soldier shot away the weight in lead of every man that he hit.
• For him the gibbet shall be built; For him the stake prepared: Him shall the scorn and wrath of men Pursue with deadly aim ; And malice, envy, spite and lies, Shall desecrate his name.

chán ngắt

Very boring.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chán ngắt' thường được dùng để nhấn mạnh sự nhàm chán đến mức khó chịu, tương tự như cách dùng 'deadly' trong ngữ cảnh này.

• “I don't mean all of your friends—only a small proportion—which, however, connects your circle with that deadly, idle, brainless bunch—the insolent chatterers at the opera, the gorged dowagers, the worn-out, passionless men, the enervated matrons of the summer capital,[…]!”
• “Then my father died. He left me very badly off. I had to go and live with some old aunts in Yorkshire.” She shuddered. “You will understand me when I say that it was a deadly life for a girl brought up as I had been. The narrowness, the deadly monotony of it, almost drove me mad.”

tuyệt vời

Excellent, awesome, cool.

ℹ Từ này mang nghĩa tích cực trong tiếng Anh vùng Ireland, trái ngược hoàn toàn với nghĩa gốc 'gây chết người' trong tiếng Anh tiêu chuẩn.

• The concert last night was deadly.Buổi hòa nhạc tối qua thật tuyệt vời.

chí tử

Fatally, mortally.

⚠ Học sinh hay dùng 'một cách chết chóc' để dịch 'deadly' trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'chí tử'.

ℹ Từ này mang sắc thái văn chương cổ điển, thường dùng để mô tả các vết thương hoặc đòn đánh gây tử vong.

• [P]erceiving himſelfe deadly wounded by a ſhot received in his body, being by his men perſwaded to come off and retire himſelfe from out the throng, anſwered, he would not now ſo neere his end, beginne to turne his face from his enemie[…]
• He was wounded deadly in the battle.Anh ấy bị thương chí tử trong trận chiến.

như chết

In a way which suggests death.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'deadly' với 'dead' và viết 'cô ấy trông rất chết'; đúng phải là 'cô ấy trông tái mét như chết'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về màu da hoặc vẻ ngoài, chúng ta thường dùng các từ láy như 'tái mét' hoặc 'trắng bệch' thay vì dịch sát nghĩa từ 'deadly'.

• Her face suddenly became deadly white.
• Her face suddenly became deadly white.Khuôn mặt cô ấy đột nhiên trở nên tái mét như chết.

cực kỳ

Extremely, incredibly.

ℹ Trong tiếng Anh, 'deadly' ở nghĩa này thường đi kèm với các tính từ mang nghĩa tiêu cực hoặc mệt mỏi, trong khi 'cực kỳ' có thể dùng với cả nghĩa tích cực và tiêu cực.

• Though deadly weary, till ſpectators do / At once part and call them good boys too[…]
• John had got an impreſſion that Lewis was ſo deadly cunning a man, that he was afraid to venture himſelf alone with him.