designed

được thiết kế

Created according to a design.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'được thiết kế' thường được dùng để nhấn mạnh vào quá trình tạo ra sản phẩm có tính thẩm mỹ hoặc kỹ thuật cao.

• This dress was designed by a famous fashion designer.Chiếc váy này được thiết kế bởi một nhà tạo mẫu nổi tiếng.

được chỉ định

Planned; designated.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'được thiết kế' (có nghĩa là được vẽ kiểu); trong ngữ cảnh này, 'được chỉ định' mới là từ đúng để diễn tả một địa điểm đã được chọn trước.

ℹ Trong tiếng Việt, 'được chỉ định' thường được dùng để nhấn mạnh vào việc một vị trí hoặc mục đích đã được xác định rõ ràng bởi một kế hoạch.

• The pilgrim had some home or dwelling place, the palmer had none. The pilgrim traveled to some certain, designed place or places, but the palmer to all.
• They met at the designed place.Họ đã gặp nhau tại địa điểm được chỉ định từ trước.