entertainment

giải trí, giải trí, sự giải trí

An activity designed to give pleasure, enjoyment, diversion, amusement, or relaxation to an audience, no matter whether the audience participates passively as in watching opera or a movie, or actively as in games.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái giải trí'; đúng phải là 'một hình thức giải trí' vì giải trí là danh từ trừu tượng không dùng loại từ.

ℹ Giải trí được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ khái niệm chung. Khi muốn chỉ một hoạt động cụ thể, người Việt thường thêm các từ như 'hình thức' hoặc 'hoạt động' phía trước.

• The delinquents are generally the adventurous type, who have little use for reading and other non-active entertainment.
• Such abundance must be laid out on superfluous recreations, buildings, ornaments, furniture, equipage, attendants, entertainments, visitations, braveries, and a world of need-nots […]

chương trình giải trí

A show put on for the enjoyment or amusement of others.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'sự giải trí' để chỉ một buổi biểu diễn cụ thể; đúng phải là 'chương trình giải trí' hoặc 'tiết mục giải trí'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'entertainment' mang nghĩa chung chung là 'sự giải trí' (không đếm được), nhưng khi muốn chỉ một buổi diễn cụ thể, cần dùng các cụm từ có danh từ chỉ đơn vị như 'chương trình' hoặc 'tiết mục'.

• The hotel has a great entertainment every weekend evening.Khách sạn có một chương trình giải trí rất đặc sắc vào mỗi tối cuối tuần.

sự duy trì

Maintenance or support.

ℹ Trong ngữ cảnh hiện đại, từ này mang nghĩa là sự giải trí. Việc dùng 'entertainment' với nghĩa 'duy trì' là cách dùng cổ, thường thấy trong các văn bản cũ hoặc văn học cổ điển.

• "This," said the matronly presence, ushering me into a low room on the right, "is where the Travellers sit by the fire, and cook what bits of suppers they buy with their fourpences." "O! Then they have no Entertainment?" said I. For the inscription over the outer door was still running in my head, and I was mentally repeating, in a kind of tune, "Lodging, entertainment, and fourpence each."
• The lack of funding has made the maintenance of public services difficult.Việc thiếu kinh phí đã gây khó khăn cho sự duy trì các dịch vụ công cộng.

tiền lương

The payment of soldiers or servants; wages.

⚠ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh với nghĩa là tiền lương. Học sinh không nên dùng 'entertainment' để nói về lương bổng trong tiếng Anh hiện đại; hãy dùng 'wages' hoặc 'salary'.

ℹ Đây là một nghĩa cổ của từ 'entertainment'. Trong tiếng Anh hiện đại, từ này chỉ dùng để chỉ các hoạt động giải trí.

• The entertainment of the general upon his first arrival was but six shillings and eight pence.
• The soldier's entertainment was paid regularly at the end of the month.Tiền lương của người lính được trả định kỳ vào cuối tháng.

sự tiếp đãi

A reception; a (provision of) food to guests or travellers.

ℹ Từ này hiện nay chủ yếu mang nghĩa là hoạt động giải trí; nghĩa 'sự tiếp đãi' trong ngữ cảnh này mang tính cổ hoặc trang trọng.

• I prithee, shepherd, if that love or gold Can in this desert place buy entertainment, Bring us where we may rest ourselves and feed.
• Tho’ they cut [the beef] into long Pieces, (like Ropes) with the Hide; and dress’d, and eat it half-roasted according to their Custom, and gave it me in the same Manner; yet I thought this contemptible Food, and what a Beggar in England would not have touch’d, the most delicious Entertainment I ever met with.