sai sót, lỗi

A mistake; an accidental wrong action or a false statement not made deliberately.

ℹ Từ 'sai sót' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn 'lỗi'. 'Lỗi' có thể dùng cho cả lỗi kỹ thuật máy tính, còn 'sai sót' thường chỉ dùng cho hành động hoặc văn bản của con người.

• There was a large error in the accounts.
• Chris Brunt sliced the spot-kick well wide but his error was soon forgotten as Olsson headed home from a corner.

tội lỗi

Sin; transgression.

ℹ Từ 'tội lỗi' thường mang sắc thái nghiêm trọng về mặt đạo đức, khác với 'lỗi lầm' vốn chỉ các sai sót thông thường trong hành vi hoặc công việc.

• I've finally seen the error of my ways.
• I've finally seen the error of my ways.Cuối cùng tôi cũng đã nhận ra tội lỗi trong cách sống của mình.

sự gián đoạn

A failure to complete a task, usually involving a premature termination.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ 'lỗi' thường được dùng chung cho nhiều loại sai sót, nhưng 'sự gián đoạn' nhấn mạnh vào việc công việc không thể hoàn tất.

• The system encountered an error during the data download process.Hệ thống đã gặp phải sự gián đoạn trong quá trình tải dữ liệu.

sai số

The difference between a measured or calculated value and a true one.

lỗi bóng

A play which is scored as having been made incorrectly.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'sai lầm' chung chung cho mọi ngữ cảnh; trong thể thao, cần dùng 'lỗi bóng' để chỉ hành động kỹ thuật sai.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong các môn thể thao có tính điểm dựa trên kỹ thuật phòng ngự như bóng chày.

• The player dropped the ball, resulting in an unfortunate error.Cầu thủ bắt bóng hụt dẫn đến một lỗi bóng đáng tiếc.

báo lỗi

To function improperly due to an error, especially accompanied by error message.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm động từ 'báo lỗi' để diễn tả việc một phần mềm hoặc hệ thống gặp trục trặc và đưa ra thông báo, thay vì dịch sát nghĩa từ 'error' như một động từ đơn lẻ.

• The web-page took a long time to load and errored out.
• Remove that line of code and the script should stop erroring there.

bị lỗi

To show or contain an error or fault.

⚠ Học sinh hay viết 'bị sai' thay vì 'bị lỗi' trong ngữ cảnh kỹ thuật; 'bị sai' thường dùng cho hành vi hoặc kiến thức, còn 'bị lỗi' dùng cho hệ thống hoặc dữ liệu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị lỗi' thường được dùng như một cụm động từ bị động để mô tả trạng thái của một hệ thống hoặc dữ liệu đang gặp trục trặc.

• The block transmission errored near the start and could not be received.
• The block transmission errored near the start and could not be received.Việc truyền dữ liệu bị lỗi ngay từ đầu nên không thể nhận được.

phạm sai lầm

To err.

⚠ Học sinh hay viết 'làm sai lầm'; đúng phải là 'phạm sai lầm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phạm sai lầm' là cụm từ cố định để chỉ hành động mắc lỗi, không nên dùng các động từ khác như 'làm' hay 'thực hiện' đi kèm với 'sai lầm'.

• Pixels which are mathematically outside of a triangle, but which are included for anti-aliasing purposes can be generated with colour and depth information outside of the valid range. The ADE should identify these cases and clamp the output to the minimum or maximum value depending on the direction it has errored in.
• By doing so examiners are erroring in the direction of drawing hypotheses based on greater evidence of reliability and validity.