nhà kính

A building used to grow plants, particularly one with large glass windows or plastic sheeting to trap heat from sunlight even in intemperate seasons or climates.

• The royal party had dined in the greenhouse, the coup d'œil of which was as striking as it was new. Vast stands of the most costly exotics reached to the glass roof, which was partly covered by a luxuriant vine, or by a small scarlet creeper.

mái kính buồng lái

The glass of a plane's cockpit.

ℹ Đây là từ lóng của phi công Anh, không phải thuật ngữ kỹ thuật chính thống. Trong tiếng Việt, không có từ lóng tương đương hoàn toàn nên dùng cụm từ mô tả chức năng.

• In the slang of the Royal Air Force man, the cockpit of his plane is the ‘pulpit’ or ‘office’, the glass covering over it the ‘greenhouse’.
• The pilot looked out through the greenhouse of the plane.Phi công nhìn ra ngoài qua mái kính buồng lái của chiếc máy bay.

buồng vô trùng

A structure that shields the operating table to protect against bacteria.

ℹ Trong ngữ cảnh y tế, từ này thường được dùng trong các tài liệu chuyên ngành để chỉ hệ thống kiểm soát không khí và môi trường tại khu vực phẫu thuật.

• Figure 2.6 shows the diagram Charnley published of the airflow in the 'greenhouse'; it can be seen that reasonable downward unidirectional airflow was achieved close to the operating table.
• The greenhouse system for providing a nearly bacteria-free operating environment consists of a 10 by 10-foot aluminum frame with plexiglass panes forming three sides and a polyvinyl curtain forming the fourth side. […] However, the greenhouse contains its own light supply, while this is an extra with the air curtain unit.

hiệu ứng nhà kính

A hot state in global climate.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được dùng kèm với từ 'hiệu ứng' (effect) để chỉ hiện tượng nóng lên toàn cầu.

• Rising carbon emissions are exacerbating the greenhouse effect globally.Sự gia tăng khí thải carbon đang làm trầm trọng thêm hiệu ứng nhà kính trên toàn cầu.

đưa vào nhà kính

To place (plants) in a greenhouse.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào tương đương với 'to greenhouse'. Người Việt thường dùng cụm từ 'đưa vào nhà kính' để diễn tả hành động này.

• The gardener needs to greenhouse these orchids before the weather gets cold.Người làm vườn cần đưa vào nhà kính những chậu hoa lan này trước khi trời trở lạnh.

nuôi dưỡng

To nurture in order to promote growth.

ℹ Từ này được dùng ẩn dụ trong tiếng Anh để chỉ việc bảo vệ một thứ gì đó khỏi các tác động tiêu cực bên ngoài để nó có thể phát triển tốt hơn.

• It's almost impossible to make judgements when you're being playful – as by definition it's spontaneous activity – so your baby ideas get nurtured and greenhoused better.
• We need to greenhouse these creative ideas before putting them into practice.Chúng ta cần nuôi dưỡng những ý tưởng sáng tạo này trước khi đem chúng ra thực hiện.