into

vào, vào trong

To or towards the inside of.

• Mary danced into the house.
• Pour the wine into the decanter.

ra

To or towards the region of.

⚠ Học sinh hay dùng 'vào' cho mọi trường hợp của 'into'. 'Vào' chỉ dùng khi đi vào bên trong một không gian kín, còn 'ra' dùng khi đi tới một khu vực mở như đường phố.

ℹ Trong tiếng Việt, hướng di chuyển thường được xác định bởi động từ đi kèm như 'đi ra', 'chạy ra', hoặc 'bay ra'.

• We left the house and walked into the street.
• The eagle flew off into the wide blue sky.

khiến

To the condition or state.

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc 'into' chỉ trạng thái thường được diễn đạt bằng các động từ chỉ sự tác động như 'khiến' hoặc 'làm cho' thay vì dùng giới từ chỉ vị trí.

• They lulled us into thinking we still had time.
• They lulled us into thinking we still had time.Họ đã lừa chúng tôi, khiến chúng tôi nghĩ rằng mình vẫn còn thời gian.

vào

Against, especially with force or violence.

⚠ Học sinh hay viết 'đâm trong cái cây'; đúng phải là 'đâm vào cái cây'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về sự va chạm mạnh, ta thường dùng kèm các động từ như 'đâm' hoặc 'va' trước giới từ 'vào'.

• The car crashed into the tree.
• I wasn't careful, and walked into a wall.

thành

Indicates transition into another form or substance.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'vào' (ví dụ: 'biến vào một con sói'); đúng phải là 'thành' khi nói về sự thay đổi hình dạng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thành' thường đi sau các động từ chỉ sự biến đổi như 'biến', 'chuyển', hoặc 'đổi'.

• I carved the piece of driftwood into a sculpture of a whale.
• Right before our eyes, Jake turned into a wolf!

thành

Indicates division or the creation of subgroups or sections.

⚠ Học sinh hay dùng 'vào' thay cho 'thành' trong trường hợp này, ví dụ: 'chia vào bốn nhóm'. Đúng phải là 'chia thành bốn nhóm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thành' thường đi kèm với các động từ chỉ sự phân loại hoặc thay đổi cấu trúc như 'chia', 'phân', 'tách'.

• A cow's stomach is divided into four chambers.
• Imagine a country where children do nothing but play until they start compulsory schooling at age seven. Then, without exception, they attend comprehensives until the age of 16. Charging school fees is illegal, and so is sorting pupils into ability groups by streaming or setting.