nó

The third-person singular neuter personal pronoun used to refer to an inanimate object, abstract entity, or non-human living thing.

• Take this book and put it on the shelf.
• Take each day as it comes.

bé

A third-person singular personal pronoun used to refer to a baby or child, especially of unknown gender.

⚠ Học sinh hay dùng 'nó' để chỉ em bé, nhưng 'nó' có thể nghe thiếu tôn trọng hoặc quá lạnh lùng; dùng 'bé' sẽ tự nhiên và tình cảm hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng danh từ chỉ quan hệ hoặc tên gọi thay vì đại từ nhân xưng khi nói về trẻ em.

• She took the baby and held it in her arms.
• A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction.

cô bé

An affectionate third-person singular personal pronoun.

⚠ Học sinh thường dịch máy móc 'it' thành 'nó' trong mọi trường hợp, nhưng 'nó' khi dùng cho người sẽ nghe rất thiếu tôn trọng hoặc hạ thấp. Trong ngữ cảnh âu yếm, phải dùng các đại từ chỉ người như 'cô bé' hoặc 'cậu bé'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có đại từ ngôi thứ ba trung tính dùng để gọi người một cách âu yếm. Người nói thường thay thế 'it' bằng danh từ chỉ người cụ thể kèm theo từ ngữ biểu cảm.

• "[…] It's my belief that you don't know your own mind." "I don't, dear," said Hulda, nestling to him. "Why, what a puss it is!" cried Sir Philip, kissing her tenderly.
• 1897, Olive Pratt Rayner (Grant Allen), The Type-Writer Girl She caught my eye, and laughed. “What a funny girl it is!” she cried. “You are so comical! But it isn't the least use your trying to frighten me. I can see the twinkle in your big black eyes; and I like you in spite of your trying to be horrid. Do you know, I liked you from the first moment I saw you.”

nó

A third-person singular personal pronoun used to refer to an animate referent who is transgender or non-binary.

⚠ Học sinh hay dùng 'nó' để chỉ người một cách trung tính như trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Việt 'nó' khi chỉ người thường mang nghĩa coi thường hoặc suồng sã; không nên dùng 'nó' cho người lạ hoặc người lớn tuổi. — Từ 'nó' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'it' (vật, con vật). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi dùng cho người, nó mang sắc thái miệt thị hoặc suồng sã, còn khi dùng cho vật thì hoàn toàn trung tính.

ℹ Trong tiếng Việt, đại từ 'nó' có thể dùng cho người, vật hoặc con vật. Tuy nhiên, khi dùng cho người, nó thường bị coi là thiếu tôn trọng hoặc hạ thấp, trừ khi dùng giữa bạn bè rất thân thiết.

• 1977-1980, Lou Sullivan, personal diary, quoted in 2019, Ellis Martin, Zach Ozma (editors), We Both Laughed In Pleasure Next morning bought her [a drag queen] breakfast & she asked for a couple dollars to get a drink. Gave her $3, walked her to a bar. […] Some teenage boys watched us walking & began shouting. When I left her at the bar door & kissed her goodbye, they began shouting "Ugh! You kissed it!!"
• "Oh, don't be silly. I am neither male nor female. I'm a farfel." […] "It. Refer to me as an it." "That seems pretty rude," I said nervously. "Not as rude as calling me a he or a she," it said.

tôi

Refers to someone being identified, often on the phone, but not limited to this situation.

⚠ Người học hay dịch máy móc 'it' thành 'nó' trong câu 'It is me', nhưng trong tiếng Việt phải dùng 'tôi' để chỉ bản thân.

ℹ Trong tiếng Việt, khi tự giới thiệu qua điện thoại, người nói thường thêm từ 'đây' ở cuối câu để nhấn mạnh sự hiện diện.

• It's me, John.
• Somebody wanted a drink, didn't they? Who was it?

của nó

Its.

⚠ Học sinh thường viết nhầm 'của nó' thành 'của hắn' khi nói về đồ vật; 'của hắn' chỉ dùng cho người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'của nó' thường được đặt sau danh từ bị sở hữu, khác với tiếng Anh là đặt trước.

• That which groweth of it owne accord of thy haruest, thou ſhalt not reape, neither gather the grapes of thy Uine vndreſſed: for it is a yeere of reſt vnto the land.
• This tree has beautiful leaves; its color is very vibrant.Cái cây này có những chiếc lá rất đẹp, màu sắc của nó rất rực rỡ.

vật

One who is neither a he nor a she; a creature; a dehumanized being.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vật' thường dùng cho đồ vật vô tri. Khi dùng từ này để chỉ con người, người nói đang cố tình hạ thấp nhân phẩm của đối phương.

• His master glanced up quickly, and removed the letter from his hands. "I'm surprised at you, James," he remarked severely. "A secretary should control itself. Don't forget that the perfect secretary is an it: an automatic machine—a thing incapable of feeling.…"
• Too often, children become an "it" in their homes and their humanness is devalued.

người đuổi

The person who chases and tries to catch the other players in the playground game of tag.

ℹ Từ 'người đuổi' đã bao gồm danh từ chỉ người nên không cần thêm loại từ phía trước.

• In the next game, Adam and Tom will be it…
• Tag, you're it!

trò đuổi bắt

A game of tag.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'it' trong ngữ cảnh này không được dịch là 'nó' mà phải dùng tên gọi cụ thể của trò chơi là 'trò đuổi bắt'.

• Let's play it at breaktime.
• Let's play it at breaktime.Chúng ta hãy chơi trò đuổi bắt vào giờ ra chơi đi.

sức hút

A desirable characteristic, as being fashionable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'it' trong ngữ cảnh này thường được dịch theo nghĩa bóng là sự thu hút hoặc phong cách cá nhân thay vì dùng từ 'nó'.

• Man, he's really got it.
• She's the it girl, at least for this Fall.

hàng chuẩn

Something desirable or suitable.

⚠ Học sinh hay dịch máy móc 'it' là 'nó', ví dụ 'Cái áo này không phải là nó'; đúng phải là 'Cái áo này không phải là hàng chuẩn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'it' được dùng như một tính từ hoặc danh từ chỉ sự phù hợp trong văn nói, còn trong tiếng Việt, cần dùng các cụm từ mang tính đánh giá như 'hàng chuẩn' hoặc 'đúng bài'.

• Bro, that shirt is not it.
• That shirt is not it.Cái áo này không phải là hàng chuẩn đâu.

chuyện ấy

Sexual intercourse.

⚠ Học sinh hay dịch trực tiếp từ 'it' thành 'nó' trong ngữ cảnh này, ví dụ 'họ đang làm nó', điều này hoàn toàn sai nghĩa; đúng phải là 'chuyện ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng các từ nói giảm nói tránh như 'chuyện ấy' thay vì gọi tên trực tiếp hành vi này trong các tình huống giao tiếp thông thường.

• OMG, they were doing it in the storage room.
• They were doing it in the storage room.Họ đang làm chuyện ấy trong phòng kho.

thời thượng

Most fashionable, popular, or in vogue.

ℹ Trong tiếng Việt, 'it' dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ, nhưng thường được đặt sau danh từ đó hoặc dùng với cấu trúc 'là món đồ...'.

• Going away for the weekend and feel the need to profile en route? This is the "it" bag.
• With Hit Girl, Moretz is this year's It Girl, alternately sweet, savage and scary.