lời trêu đùa

An instance of good-natured banter.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời trêu đùa' thường được dùng để chỉ hành động nói chung, không cần thêm loại từ phía trước.

• It was just a josh, don't take it to heart.Đó chỉ là một lời trêu đùa thôi, đừng để bụng nhé.

đùa giỡn

To make or exchange good-natured jokes.

⚠ Từ 'trêu đùa' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tease' (trêu chọc), nhưng trong ngữ cảnh bạn bè thân thiết, nó nhấn mạnh vào sự vui vẻ thay vì ý định chọc ghẹo.

ℹ Từ này mang sắc thái thân mật, chỉ dùng trong các mối quan hệ bạn bè hoặc người quen, không dùng trong môi trường trang trọng.

• We are old friends, did I not tell you? So I may, what you Americans call, josh with him.
• “Cut that joshing out,” she said, coolly and briskly. “Who do you think you are talking to? Your check, please. Oh, Lordy!—”