hiếu chiến

Of, relating to, or suggestive of war; warlike.

ℹ Từ 'hiếu chiến' thường dùng để mô tả tính cách hoặc xu hướng của một nhóm người hoặc quốc gia thích gây chiến, trong khi 'thuộc về chiến tranh' mang tính mô tả khách quan hơn về các sự kiện hoặc hoạt động.

• The captaine he, which climbes for high advaunce, / By piercing blade imbrude in enimies blood, / In martiall ſhewes who formoſt leades the daunce, [...]
• Sir, if I were to yeeld a reaſon of my preſent preſumption for thus boldly offering vnto your worſhipful view this little hyſtoricall Abridgemẽt of Martiall exploits, by ſundrye moſt famous warriours and renowmed Capitaines long ſince atchieued: [...]

quân sự

Connected with or relating to armed forces or the profession of arms or military life.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'quân sự' (liên quan đến cơ cấu quân đội) và 'chiến tranh' (liên quan đến xung đột). Ví dụ: không nói 'luật chiến tranh' khi muốn nói đến 'thiết quân luật' (martial law).

ℹ Trong tiếng Việt, 'quân sự' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho các danh từ liên quan đến tổ chức, pháp luật hoặc kỹ thuật của quân đội.

• [D]ivers commissions under your Majestie's Greate Seale have issued forth, by which certaine persons have been assigned and appointed commissioners, with power and authoritie to proceed within the land, according to the justice of martiall lawe, against such soulders and marriners, or other dissolute persons joining with them, as should commit any murder, robbery, felonie, meeting, or other outrage or misdemeanour, whatsoever; [...]
• He was lying on the table with head pillowed on the broken concertina and body sheltered with the Federal Flag, looking like a martial corpse. He did not wake properly till Blossom dragged him to the tap outside and turned the water on him.

ra dáng quân nhân

Characteristic of or befitting a warrior; having a military bearing; soldierly.

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ chỉ phong thái như 'ra dáng quân nhân' thường được dùng sau động từ hoặc làm bổ ngữ cho danh từ chỉ người.

• With Marſhall ſtalke he paſſed through our watch.
• His Martial Valour Flanders will confeſs; / And France Regrets his Managing the Peace. / Faithful to England’s Intereſt and her King: / The greateſt Reaſon of our Murmuring.

thuộc về ảnh hưởng của sao Hỏa

Pertaining to the astrological influence of the planet Mars.

ℹ Đây là một cách dùng cổ, chỉ xuất hiện trong các văn bản chiêm tinh học cũ hoặc lịch sử, không dùng trong tiếng Anh hiện đại.

• The Sun to the Quartile or Oppoſition of Mars. This Direction threatens the native with ſome martial Diſeaſe or Infirmity, as Fevers peſtilential, exceſs of Choler and Blood corrupted; it ſheweth danger by Fires, Wounds and Scalds, ill ſucceſs in Affairs, danger by Thieves and Robbers, ill having to do with martial Men, or to deal in martial Affairs; [...]
• A martial man is many times full-faced, with a lively, high colour, like sun-burnt, or like raw tanned leather; a fierce countenance, his eyes being sparkling or sharp and darting, and of yellow colour; his hair, both of head and beard, being reddish (but herein you must vary according to the sign).

chứa sắt

Containing, or relating to, iron (which was symbolically associated with the planet Mars by alchemists); chalybeate, ferric, ferrous.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'martial' trong ngữ cảnh này không còn được sử dụng. Các thuật ngữ hóa học hiện đại như 'sắt' hoặc 'ferrous' thường được dùng thay thế.

• martial preparations martial flowers (a reddish crystalline salt of iron)
• This dephlogisticated martial vitriol, as M. [Torbern] Bergman calls it, is often found in nature, particularly in the ores of alum.

chiến binh

A soldier, a warrior.

ℹ Từ này hiện nay chỉ được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử, không dùng để chỉ quân nhân hiện đại.

• The martials (this is the name of my pirates) will pass in her eyes for an honest family of fishermen; I will go on your account, and make two or three visits to your young lady; I will order her certain potions, and at the end of eight days she will make acquaintance with the cemetery of Asnieres.
• In this novel, the martials are often depicted as brave people.Trong tiểu thuyết này, các chiến binh thường được miêu tả là những người dũng cảm.

tinh tú chịu ảnh hưởng của sao Hỏa

A celestial object under the astrological influence of the planet Mars.

ℹ Đây là một cách dùng cổ trong chiêm tinh học, không còn được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.

• In ancient astrology, it was believed that this was a martial celestial body.Trong chiêm tinh học cổ, người ta tin rằng đây là một tinh tú chịu ảnh hưởng của sao Hỏa.

người Hỏa tinh

Synonym of Martian (“inhabitant of the planet Mars”).

⚠ Học sinh hay viết 'một người sao Hỏa' vì nhầm lẫn với cách gọi hành tinh; đúng phải là 'người Hỏa tinh' hoặc 'cư dân sao Hỏa' để chỉ người.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ còn xuất hiện trong các văn bản giả tưởng hoặc văn học cũ.

• The Martials, if there be Martials in any sense in which there are terrestrials on our own planet, may have no eyes at all; their whole civilisation, if they have say, may depend on senses of which we have absolutely no trace, [...]
• In old science fiction stories, Martials are often described as creatures with strange appearances.Trong các câu chuyện khoa học viễn tưởng cũ, người Hỏa tinh thường được mô tả là những sinh vật có hình thù kỳ dị.