mic

A microphone.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái mic'; đúng phải là 'một chiếc mic' hoặc chỉ cần dùng 'mic' vì từ này đã được hiểu là một đồ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mic' là từ mượn phổ biến từ tiếng Anh. Khi dùng với danh từ chỉ loại, người bản ngữ thường dùng 'chiếc' thay vì 'cái' để nghe tự nhiên hơn.

• 1970, Theodore Sturgeon and Edward H. Waldo, "The Pod in the Barrier", in A Touch of Strange, Ayer Publishing, →ISBN, page 28, "Then I say to the recording, for the record," I barked, right into the mike, […]
• 1981, John Swaigen, How to Fight for What’s Right: The Guide to Public Interest Law, James Lorimer & Company, →ISBN, pages 118–119, Obviously, one must watch what one says in the vicinity of a microphone. More than one person has made a “private” statement in the presence of an open mike.

gắn micro

To microphone; to place one or more microphones (mikes) on.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'mike' (động từ) và 'mic' (danh từ). Không nên viết 'tôi đang mic anh ấy'; đúng phải là 'tôi đang gắn micro cho anh ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'micro' thường được dùng như một danh từ chỉ thiết bị, vì vậy khi nói về hành động, ta cần thêm động từ như 'gắn' hoặc 'đặt' phía trước.

• 1994 September, Jim Gaines, transcribed in Alan di Perna, "Step Lively: Recalling the recording process of SRV’s IN STEP with album producer Jim Gaines", in Guitar World Magazine, reprinted in Guitar World Presents Stevie Ray Vaughan: Stevie Ray In His Own Words, Hal Leonard (1997), →ISBN, page 81, “And sometimes I’d just have to mike the room. You could run into some weird phasing problems with the individual mics because the speakers were all reacting differently.”
• 1996, J.R. Robinson, quoted in Mark Huntly Parsons, The Drummer’s Studio Survival Guide: How to get the best possible drum tracks on any recording project, Hal Leonard, →ISBN, page 72, He knows me, I know him, and I know how he’s going to mike the drums and what selection of mic’s he's going to use.

đo bằng thước panme

To measure using a micrometer.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, người Việt thường dùng cụm từ mô tả hành động thay vì một động từ đơn lẻ để chỉ việc đo bằng dụng cụ chuyên dụng.

• 1983, Tom S. Wilson, How to Rebuild Your Big-block Chevy, HPBooks, →ISBN, page 98, Measure Valve-Stem Diameter—To be positive about it you’ll have to mike the valve stem with a 1-in. micrometer as explained on pages 100 and 101.
• You need to mike the valve stem to ensure accuracy.Bạn cần đo bằng thước panme đường kính của thân van để đảm bảo độ chính xác.

phút

A minute.

ℹ Từ "mike" là từ lóng, chỉ được dùng trong văn nói thân mật, không dùng trong văn viết hay ngữ cảnh trang trọng.

• We'll be there in one zero mikes [i.e. ten minutes].
• I'll be there in ten minutes.Tôi sẽ đến đó trong mười phút nữa.