nicely

cẩn trọng

Fastidiously; carefully.

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'nicely', hiện nay thường được thay thế bằng các trạng từ như 'carefully' hoặc 'cautiously' trong tiếng Anh hiện đại.

• He lookt askew with his mistrustfull eyes, / And nicely trode, as thornes lay in his way, / Or that the flore to shrinke he did auyse [...].
• He trod nicely as if there were thorns under his feet.Anh ta bước đi cẩn trọng như thể có gai dưới chân mình.

một cách tinh tế

Precisely; with fine discernment or judgement.

ℹ Trong tiếng Việt, các cụm từ chỉ cách thức thường được bắt đầu bằng 'một cách' để làm rõ nghĩa trạng từ.

• All told, we had scarce two miles to run; but the navigation was delicate, the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal, but lay east and west, so that the schooner must be nicely handled to be got in.
• An army – especially in peace time – is a very complex and nicely adjusted affair […].

suôn sẻ

Pleasantly; satisfactorily.

ℹ Từ 'suôn sẻ' thường được dùng để mô tả quá trình diễn ra một sự việc, trong khi 'tốt đẹp' có nghĩa bao quát hơn về kết quả hoặc trạng thái.

• 1986-1987, Lou Sullivan, personal diary, quoted in 2019, Ellis Martin, Zach Ozma (editors), We Both Laughed In Pleasure He was a sweet boy, but became the kind of man I can do nicely without.
• Everything went along very nicely.Mọi việc đã diễn ra rất suôn sẻ.