qua đêm

During or throughout the night, especially during the evening or night just past.

• Let it run overnight and we'll check on it in the morning.
• They delivered the package overnight.

một sớm một chiều

In a very short (but unspecified) amount of time.

ℹ Cụm từ 'một sớm một chiều' thường được dùng trong các câu phủ định để nhấn mạnh rằng một việc gì đó cần nhiều thời gian và không thể hoàn thành ngay lập tức.

• The change seemed to happen overnight.
• Overnight, the vivacious young actress became a caricature, a relic of the previous decade, whose hard-partying socialite image seemed frivolous and out of touch amid the ensuing years of the Great Depression.

qua đêm

Occurring between dusk and dawn.

⚠ Từ 'qua đêm' cũng có thể dùng cho nghĩa 'ở lại qua đêm' (stay overnight), nhưng trong ngữ cảnh này nó mô tả tính chất của một sự vật hoặc hành trình diễn ra trong suốt đêm đó.

ℹ Trong tiếng Việt, 'qua đêm' đóng vai trò là một cụm từ bổ nghĩa cho danh từ đứng trước nó, ví dụ: 'chuyến phà qua đêm'.

• The overnight ferry docked at 10 a.m.
• The overnight ferry docked at 10 a.m.Chuyến phà qua đêm đã cập bến lúc 10 giờ sáng.

qua đêm

Complete before the next morning.

⚠ Từ 'qua đêm' cũng được dùng cho nghĩa 'ở lại qua đêm' (stay overnight), nhưng trong ngữ cảnh này nó đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ dịch vụ hoặc sản phẩm (như 'dịch vụ qua đêm', 'gói hàng qua đêm').

ℹ Trong tiếng Việt, 'qua đêm' thường được dùng như một trạng từ chỉ thời gian hoặc tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ dịch vụ hoặc hành động.

• Don't expect overnight delivery.
• Federal Express handled 225 million overnight and second-day packages, cornering a 50-percent share of the entire domestic overnight market[…].

qua đêm

For which participants stay overnight.

⚠ Từ 'qua đêm' cũng được dùng cho nghĩa 'xảy ra trong đêm', tuy nhiên ở nghĩa này nó đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ chỉ sự kiện lưu trú.

ℹ Trong tiếng Việt, 'qua đêm' thường được dùng như một trạng từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ hoạt động, ví dụ 'chuyến đi qua đêm' hoặc 'trại hè qua đêm'.

• They sent their kids to overnight camp.
• We went on an overnight ski trip.

nghỉ qua đêm

To stay overnight; to spend the night.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nghỉ qua đêm' là một cụm động từ chỉ hành động, không cần thêm từ chỉ loại.

• His visits to Paris (which he had not allowed his son to visit until he was a teenager) became less frequent too: he never over-nighted there, for example, after 1744.
• He rarely stayed overnight in Paris during his business trips.Anh ấy hiếm khi nghỉ qua đêm ở Paris trong những chuyến công tác.

gửi chuyển phát nhanh qua đêm

To send something for delivery the next day.

ℹ Đây là một động từ chuyên dụng trong lĩnh vực vận chuyển tại Mỹ, trong tiếng Việt thường phải dùng cụm từ mô tả dịch vụ thay vì một động từ đơn lẻ.

• We can overnight you the documents for signature.
• We can overnight you the documents for signature.Chúng tôi có thể gửi chuyển phát nhanh qua đêm các tài liệu này cho bạn để ký.

đơn hàng chuyển phát nhanh qua đêm

An item delivered or completed overnight.

⚠ Người học thường dịch nhầm 'overnight' thành 'đêm' hoặc 'qua đêm' khi dùng như danh từ; đúng phải là 'đơn hàng chuyển phát nhanh qua đêm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'overnight' khi dùng như danh từ chỉ hàng hóa thường được diễn giải đầy đủ bằng cụm từ chỉ đơn hàng hoặc dịch vụ chuyển phát.

• Have you looked at the overnights yet?
• Have you looked at the overnights yet?Bạn đã kiểm tra các đơn hàng chuyển phát nhanh qua đêm chưa?

đêm nghỉ lại

An overnight stay, especially in a hotel or other lodging facility.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'qua đêm' như một danh từ, ví dụ: 'Tôi đặt một qua đêm'. Đúng phải là 'Tôi đặt một đêm nghỉ lại'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'qua đêm' thường được dùng như một cụm động từ hoặc trạng từ chỉ thời gian, không dùng làm danh từ chỉ sự lưu trú.

• Some will also have to work less coveted schedules like overnights and weekends just to start building their career and demo tape.
• We booked an overnight at a hotel near the airport.Chúng tôi đã đặt một đêm nghỉ lại tại khách sạn gần sân bay.

số liệu khán giả qua đêm

Viewership ratings for a television show that are published the morning after it is broadcast, and may be revised later on.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành truyền hình. Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ đầy đủ để tránh gây nhầm lẫn với nghĩa 'qua đêm' thông thường.

• Word spread that Barney was on his way out to the location and that the Nielsen overnights had been terrific, or why else would he come.
• The TV critic had the results of the June rating survey by Arbitron and Nielsen. […] He has the hard numbers on the June book plus the recent Nielsen overnights.

đêm hôm qua

The fore part of the previous night; yesterday evening.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại mang nghĩa là 'qua đêm' hoặc 'trong đêm', nhưng trong ngữ cảnh văn học cổ, nó được dùng để chỉ khoảng thời gian buổi tối hôm trước.

• Pardon me, madam: If I had given you this at overnight, She might have been o'erta'en
• If I had given you this at overnight, she might have been o'erta'en.Nếu tôi đưa cho bà thứ này vào đêm hôm qua, có lẽ cô ấy đã bị bắt kịp rồi.