pollution

ô nhiễm, sự ô nhiễm

Physical contamination, now especially the contamination of the environment by harmful substances, or by disruptive levels of noise, light etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ô nhiễm' thường được dùng như một danh từ chỉ trạng thái, không cần thêm loại từ phía trước.

• Pollution levels are almost always higher in cities rather than the countryside, what with the cars, industry and so on.
• If successful, Edison and Ford—in 1914—would move society away from the[…]hazards of gasoline cars: air and water pollution, noise and noxiousness, constant coughing and the undeniable rise in cancers caused by smoke exhaust particulates.

chất gây ô nhiễm

Something that pollutes; a pollutant.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ô nhiễm' (quá trình) và 'chất gây ô nhiễm' (vật thể). Đừng viết 'nhà máy thải ra nhiều ô nhiễm', đúng phải là 'nhà máy thải ra nhiều chất gây ô nhiễm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ô nhiễm' thường chỉ trạng thái hoặc quá trình, vì vậy khi muốn chỉ vật thể cụ thể gây ra ô nhiễm, ta cần thêm từ 'chất' phía trước.

• Factories are discharging many pollutants into the water source.Các nhà máy đang thải ra nhiều chất gây ô nhiễm vào nguồn nước.

sự mạo phạm

The desecration of something holy or sacred; defilement, profanation.

⚠ Từ 'sự làm ô uế' có thể trùng với nghĩa 'sự suy đồi về đạo đức', nhưng trong ngữ cảnh này, nó tập trung vào việc xâm phạm tính thiêng liêng của vật thể thay vì sự tha hóa của con người.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn chương, khác hoàn toàn với nghĩa ô nhiễm môi trường thông thường.

• Men who attend the Altar, and should most / Endevor Peace: thir strife pollution brings / Upon the Temple it self […].
• [T]he most gallant knights that ever wielded sword wasted their lives away in a struggle to seize it and hold it sacred from infidel pollution.

di tinh

The ejaculation of semen outside of sexual intercourse, especially a nocturnal emission.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong y học hoặc ngữ cảnh tôn giáo cũ, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• When occasioned by a voluntary act it is called, simply, Pollution or Masturbation (q.v.); when excited, during sleep, by lascivious dreams, it takes the name Noctur'nal pollution, Exoneiro'sis, Oneirog'mos, Oneirog'onos, Gonorrhœ'a dormien'tium, G. oneirog'onos, G. Vera, G. libidino'sa, Proflu'vium Sem'inis, Spermatorrhœ'a, Paronir'ia salax, Night pollution.
• According to Billuart and other theologians, pollution in sleep is not sin, unless voluntarily caused; if, however, it begins in sleep, and is completed in the half-waking state, with a sense of pleasure, it is a venial sin.

sự tha hóa

Moral or spiritual corruption; impurity, degradation, defilement.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sự tha hóa' thường được dùng để chỉ sự suy giảm về phẩm chất hoặc đạo đức của con người hoặc xã hội, tương đương với nghĩa bóng của 'pollution' trong ngữ cảnh này.

• She condescended to wait on them at Pemberley, in spite of that pollution which its woods had received.
• The society is facing moral pollution.Xã hội đang đối mặt với sự tha hóa về mặt đạo đức.