roommate

bạn cùng phòng

A person with whom one shares a room, as in a dormitory, barracks, rooming house, or apartment.

bạn cùng nhà

A person sharing the same home albeit not the same room (but generally not a family member or spouse).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'bạn cùng phòng' cho mọi trường hợp; 'bạn cùng phòng' chỉ dùng khi ở chung một phòng ngủ, còn 'bạn cùng nhà' dùng khi ở chung nhà nhưng khác phòng.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường gọi chung là 'bạn ở ghép' nếu đó là người lạ thuê chung nhà, hoặc 'bạn cùng nhà' nếu là bạn bè sống chung.

• I live with Marsha. We’re roommates.
• I live with Marsha. We’re roommates.Tôi sống cùng Marsha, chúng tôi là bạn cùng nhà.

bạn cùng phòng

A same-sex significant other with whom one lives; a coinhabitant in a non-heterosexual relationship.

⚠ Học sinh có thể dùng 'bạn cùng phòng' theo nghĩa đen trong mọi ngữ cảnh; cần lưu ý từ này chỉ mang nghĩa ẩn ý khi người nói muốn tránh nhắc trực tiếp đến mối quan hệ tình cảm. — Từ này trùng với nghĩa 'người chia sẻ phòng ở' (bạn cùng phòng theo nghĩa đen). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi dùng với nghĩa ẩn ý, người nói thường nhấn mạnh vào sự mâu thuẫn giữa từ ngữ và thực tế mối quan hệ.

ℹ Trong văn hóa phương Tây, cụm từ này thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh (euphemism) để che giấu mối quan hệ tình cảm, trong khi ở Việt Nam, cách dùng này mang tính mỉa mai hoặc hài hước nhiều hơn.

• They are openly dating now, stop calling him their roommate.Họ công khai hẹn hò rồi, đừng gọi anh ấy là bạn cùng phòng nữa.