sake

vì

Purpose or end; reason.

⚠ Người học thường dịch máy móc 'for the sake of' thành 'vì lợi ích của' trong mọi trường hợp, nhưng 'vì' là cách diễn đạt tự nhiên nhất khi nói về mục đích.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vì' thường được dùng như một giới từ chỉ nguyên nhân hoặc mục đích, thay vì dùng một danh từ như 'lý do' hay 'mục đích' trong cấu trúc này.

• for old times' sake
• It's not worth risking your life for the sake of getting there a few minutes earlier.

lợi ích

The benefit or regard of someone or something.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'for the sake of' thường được dịch là 'vì lợi ích của' hoặc 'vì' kết hợp với đối tượng.

• Ne ãd except thoſe dayes ſhulde be ſhoꝛtened / ſhulde no fleſſe be faved: Butt foꝛ the choſens ſake thoſe dayes ſhalbe ſhoꝛtened.
• When I gave a dinner there was generally a cover laid for him. I liked the man for his own sake, and even had he promised to turn out a celebrity it would have had no weight with me.

tội lỗi

Contention, strife; guilt, sin, accusation or charge.

ℹ Từ 'sake' trong nghĩa này mang sắc thái cổ xưa và thường xuất hiện trong các văn bản tôn giáo hoặc văn học cổ, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• And unto Adam He said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life.
• The ground is cursed for the sake of man.Mảnh đất bị nguyền rủa vì tội lỗi của con người.