sự xem xét kỹ lưỡng

Intense study of someone or something.

ℹ Vì 'sự xem xét kỹ lưỡng' là một danh từ trừu tượng, nó không đi kèm với loại từ như 'cái' hay 'sự việc'.

• Thenceforth I thought thee worth my nearer view / And narrower scrutiny.
• So much for the occupant of the britscha, who waits, as all the horses are out at a ball or a scrutiny.

sự xem xét kỹ lưỡng

Thorough inspection of a situation or a case.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'chịu sự xem xét kỹ lưỡng' thường được dùng để thay thế cho cấu trúc 'come under scrutiny' trong tiếng Anh.

• come under scrutiny
• A number of other mergers of U.S. railroads are mooted, but the I.C.C. [Interstate Commerce Commission] has made it clear that its assent to the N.& W.-Virginian proposal, which was unopposed by competitors or stockholders, should not be taken as an indication that others will swiftly pass its scrutiny.

nghi thức kiểm tra

An examination of catechumens, in the last week of Lent, who were to receive baptism on Easter Day.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong phụng vụ Công giáo, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• The church holds a scrutiny for the catechumens before they are baptized on Easter Day.Giáo hội tổ chức nghi thức kiểm tra cho những người dự tòng trước khi họ được rửa tội vào Lễ Phục sinh.

phiếu bầu

A ticket, or little paper billet, on which a vote is written.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'phiếu bầu' (tờ giấy) và 'bầu cử' (quá trình bỏ phiếu). Đừng viết 'tôi đã thực hiện một bầu cử' mà phải là 'tôi đã bỏ một phiếu bầu'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phiếu' thường được dùng chung cho nhiều loại giấy tờ xác nhận hoặc ghi chép, nên cần thêm từ 'bầu' để làm rõ ngữ cảnh bầu cử.

• Each voter will receive a ballot paper before entering the booth.Mỗi cử tri sẽ nhận được một phiếu bầu trước khi bước vào phòng kín.

việc kiểm phiếu lại

An examination by a committee of the votes given at an election, for the purpose of correcting the poll.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh hành chính hoặc pháp lý để chỉ việc rà soát lại kết quả bầu cử.

• The Returning Officer on the day appointed to make a scrutiny of the poll
• The election committee conducted a scrutiny of the votes after discrepancies were found in the preliminary results.Ủy ban bầu cử đã tiến hành việc kiểm phiếu lại sau khi phát hiện có sai sót trong kết quả sơ bộ.

xem xét kỹ lưỡng

To scrutinize.

ℹ Trong tiếng Anh, 'scrutinize' là một động từ, trong khi 'scrutiny' là một danh từ. Người học thường nhầm lẫn khi cố gắng sử dụng 'scrutiny' như một động từ trong câu.

• The police scrutinized the evidence at the crime scene.Cảnh sát đã xem xét kỹ lưỡng các bằng chứng tại hiện trường.