chồi rễ

An undesired stem growing out of the roots or lower trunk of a shrub or tree, especially from the rootstock of a grafted plant or tree.

ℹ Trong nông nghiệp và làm vườn, thuật ngữ này chỉ các nhánh cây không mong muốn mọc từ gốc, cần được loại bỏ để tập trung dinh dưỡng cho thân chính.

• You should prune the sucker so the main plant can grow better.Bạn nên cắt bỏ chồi rễ để cây chính phát triển tốt hơn.

kẻ ăn bám

A parasite; a sponger.

ℹ Từ 'kẻ' trong 'kẻ ăn bám' đã đóng vai trò là từ chỉ loại, vì vậy không cần thêm 'cái' hay 'người' vào phía trước.

• They who constantly converse with men far above their estates shall reap shame and loss thereby; if thou payest nothing, they will count thee a sucker, no branch.
• Of the scaly tribe, I may mention those suckers belonging to the body loaferish, that never rise to the surface of respectability, but are always groveling in the mud of corruption, whose sole study appears to be to see how much they can get without the least physical exertion; and who would rather ride to hell in a hand-cart than walk to heaven supported by the staff of industry.

giác hút

An organ or body part that does the sucking; especially a round structure on the bodies of some insects, frogs, and octopuses that allows them to stick to surfaces.

ℹ Trong các văn bản sinh học, 'giác hút' là thuật ngữ chuẩn xác nhất để chỉ bộ phận bám dính này, thay vì dùng các từ chỉ hành động như 'mút'.

• Octopuses use the suckers on their tentacles to hold onto their prey.Bạch tuộc dùng các giác hút trên xúc tu để giữ chặt con mồi.

thiết bị hút

A thing that works by sucking something.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được gọi cụ thể theo công dụng, ví dụ như 'máy hút bụi' thay vì dùng một từ chung chung.

• I used a sucker to clean the dust from the sofa crevices.Tôi đã dùng thiết bị hút để làm sạch bụi trong kẽ ghế sofa.

pít-tông

The embolus, or bucket, of a pump; also, the valve of a pump basket.

ℹ Từ này được mượn từ tiếng Pháp (piston) và là thuật ngữ kỹ thuật phổ biến nhất để chỉ bộ phận này trong máy bơm.

• The last Mr. Hobbs’s principal explanations, is of the experiment wherein above 100 pound weight, being hung at the depress’d sucker, the sucker was, notwithstanding, impell’d up again, by the air, to the top of the cylinder.
• When the piston moves up, water is drawn into the pump.Khi pít-tông di chuyển lên, nước được hút vào trong ống bơm.

tỉa chồi

To strip the suckers or shoots from; to deprive of suckers.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong lĩnh vực nông nghiệp khi nói về việc chăm sóc cây trồng.

• to sucker maize
• It is as important to sucker tobacco carefully and as often as the situation demands it as it is to search for and remove the green-horn worm.

đâm chồi

To produce suckers; to throw up additional stems or shoots.

ℹ Từ này được dùng chuyên biệt trong ngữ cảnh làm vườn để mô tả sự phát triển của các chồi phụ không mong muốn.

• I have let my vines sucker more than I ought this year, perhaps, but I want to start them out in better shape by encouraging a large growth of wood.
• We prefer to plant in rows instead of hills because the plants sucker so badly here, and because, with our scanty rainfall, it is better to have the plants isolated than bunched.

bám hút

To move or attach oneself by means of suckers.

ℹ Từ này thường được dùng để mô tả cách di chuyển đặc trưng của các loài chân đầu (cephalopods) bằng các giác bám.

• I am now the octopus, mucus, held together by soft moist membrane, suckering everywhere.
• He paused at the octopus tank. Clyde, our resident giant Pacific octopus, was suckering his way across the front panel.

lừa gạt

To fool someone; to take advantage of someone.

⚠ Học sinh hay dùng 'lừa gạt' như một danh từ với loại từ, ví dụ 'một sự lừa gạt' là đúng, nhưng 'một cái lừa gạt' là sai.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực và thường dùng trong văn nói để chỉ việc ai đó bị lợi dụng bởi sự thiếu cảnh giác.

• The salesman suckered him into signing an expensive maintenance contract.
• I asked him to tell me specifically just what his gripe might be, but he told me never mind what the details are; that he had put his faith in you on my recommendation but that you had suckered him and he refused to tell me anything about how you suckered him.

dụ

To lure someone.

ℹ Từ 'dụ' mang sắc thái thân mật và thường được dùng trong các tình huống chiến thuật hoặc chơi khăm.

• As the escort carriers chug away south, their single 5-inch rear guns are now cleared to open fire as the range closes. Disappointed gunners on other weapons are informed, "Just wait a little longer, boys; we're suckering them into 40-mm range."
• Let's just pretend to retreat to sucker them into 40-mm range.Chúng ta hãy cứ giả vờ rút lui để dụ chúng vào tầm bắn của pháo 40mm.

thằng ngốc

A person.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn 'sucker' với nghĩa là 'cái máy hút' (vật), nên viết 'một cái thằng ngốc' là sai vì 'thằng ngốc' đã bao hàm nghĩa người rồi.

ℹ Từ này mang sắc thái miệt thị mạnh, thường dùng để chỉ những người cả tin hoặc dễ bị dắt mũi.

• You got to hit that sucker and hit him over and over. You got to hope he runs out ...
• Maybe you hit that sucker and we'll get some DNA ...