surveillance

sự theo dõi, sự giám sát

Close observation of an individual or group; person or persons under suspicion.

⚠ Học sinh hay viết 'một sự theo dõi'; đúng phải là 'sự theo dõi' vì đây là danh từ trừu tượng không dùng loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự theo dõi' thường đi kèm với các động từ như 'đặt dưới' hoặc 'chịu'.

• The surveillance program includes at least 480 LPRs that scan and record about 16.2 million vehicles per week and stores that data for two years, he wrote in the court filing.
• The police kept the suspect under surveillance for two weeks.Cảnh sát đã đặt nghi phạm dưới sự theo dõi trong suốt hai tuần.

sự giám sát

Continuous monitoring of disease occurrence for example.

⚠ Từ này trùng với nghĩa giám sát an ninh nhưng khác ở đối tượng bị giám sát (dịch bệnh thay vì tội phạm) và mục đích (phòng bệnh thay vì bắt giữ).

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự giám sát' được dùng cho cả ngữ cảnh y tế và an ninh, nhưng khi nói về dịch bệnh, người ta thường kết hợp với các từ như 'dịch tễ' hoặc 'y tế' để làm rõ nghĩa.

• Lady Anne appeared in a week or two to have greatly recovered her appetite, and she talked much of the benefit derived from her native air, in order to gain which, she constantly drove out in Lord Rotheles's carriages, and appeared to derive comfort from her admiration of his beautiful bays; beyond this Helen could not perceive that her airings were useful, as her cough increased exceedingly, and all the visitants at the castle expressed surprise "that she did not place herself under the surveillance of one or other of the great physicians of the metropolis."
• The government has strengthened the surveillance of newly emerging infectious diseases.Chính phủ đã tăng cường sự giám sát đối với các ca bệnh truyền nhiễm mới xuất hiện.

sự giám sát

Systematic observation of places and people by visual, aural, electronic, photographic or other means.

⚠ Từ 'sự giám sát' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'surveillance' như giám sát tội phạm hay giám sát dịch bệnh; sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh sử dụng thay vì từ ngữ.

ℹ Từ 'sự giám sát' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• The threat of terrorism to the British lies in the overreaction to it of British governments. Each one in turn clicks up the ratchet of surveillance, intrusion and security. Each one diminishes liberty.
• Cook was making an impassioned plea to end the technology industry’s collection and sale of user data. “This is surveillance,” he continued.

sự theo dõi

In criminal law, an investigation process by which police gather evidence about crimes, or suspected crime, through continued observation of persons or places.

⚠ Học sinh thường viết 'sự theo dõi tội phạm' để dịch 'surveillance' trong ngữ cảnh cảnh sát, nhưng cụm từ này nghe rất gượng ép; nên dùng 'sự theo dõi nghi phạm' hoặc chỉ cần 'sự theo dõi' là đủ rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự theo dõi' thường mang nghĩa trung tính, vì vậy khi nói về cảnh sát, người ta thường thêm các từ như 'bí mật' hoặc 'nghi phạm' để làm rõ ngữ cảnh.

• The police kept the suspect under surveillance for two months.Cảnh sát đã đặt nghi phạm dưới sự theo dõi trong hai tháng.