tommy
noun/ˈtɑmi//ˈtɒmi/- 1.
lính bộ binh Anh
A British infantryman, especially one from World War I. Ellipsis of Tommy Atkins.
ℹ Đây là một từ lóng có tính lịch sử và đặc thù văn hóa Anh, không nên dùng để chỉ lính bộ binh nói chung trong các ngữ cảnh hiện đại hoặc trang trọng.
- In the First World War, every British infantryman was often called a Tommy.Trong Thế chiến thứ nhất, mỗi người lính bộ binh Anh thường được gọi là Tommy.
- 2.
bánh mì
Bread or breadlike foodstuff, generally a penny roll.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'tommy' với 'Tommy' chỉ người lính; 'tommy' ở đây là danh từ chỉ thức ăn, không viết hoa.
ℹ Đây là từ lóng cổ của Anh, hiện nay rất ít người sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
- He only had a few pennies to buy a tommy.Anh ấy chỉ có vài xu để mua một ổ bánh mì.
- 3.
phần ăn trưa
The supply of food carried by workmen as their daily allowance.
ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời và ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ xuất hiện trong các tài liệu lịch sử về đời sống công nhân.
- He opened his tommy as soon as the whistle blew for the break.Anh ấy mở phần ăn trưa của mình ra ngay khi tiếng còi báo hiệu giờ nghỉ vang lên.
- 4.
phiếu mua hàng
A truck, or barter; the exchange of labour for goods instead of money; the scrip by which such exchange occurs.
ℹ Từ này mang tính lịch sử và hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.
- No. 84. April 6. * * * * * *, aged 13: Works at gimlets and centre-bits, &c.; works from six in the morning till seven at night; has worked here about two years; gets 4s. 6d. a week. Works for one of the men; every man pays his own boy; is paid in tommy; the man he works for gives him a note to the office, Mr. Parsons', for the money; Mr. James Parsons gives him the money, and he gives it to the man, who gives him the tommy for the money. It is John Parsons's Tommy-shop; doesn't know if his name is over the door, can't read. The man he works for behaves well to him; does not beat him; likes his work, has nothing to complain of. Went to a day-school about three years ago, but for a very little time. His father could not afford to pay for it; it was only 2d. a week, but they could hardly get bread enough at that time. Never goes to a Sunday-school; his clothes is ript so bad his father's ashamed on him going. Not badly grown; meagre, not unhealthy; dirty, and in rags.
- Workers in those days were often forced to accept tommy instead of cash.Công nhân thời đó thường bị ép nhận phiếu mua hàng thay vì tiền mặt.
- 5.
thanh vặn
A tommy bar.
ℹ Trong tiếng Việt, người thợ thường gọi công cụ này theo hình dáng là 'thanh vặn' thay vì dùng từ mượn.
- He used a tommy bar to tighten the bolt.Anh ấy dùng thanh vặn để siết chặt bu lông.
- 6.
vớ vẩn
Tommyrot; nonsense.
ℹ Trong tiếng Việt, 'vớ vẩn' và 'nhảm nhí' thường được dùng như tính từ hoặc trạng từ để chỉ hành động nói năng thiếu suy nghĩ, trong khi 'tommy' trong tiếng Anh là danh từ.
- 'Don't talk tommy, Guy!' she exclaimed half wrathfully. 'As if I could possibly put on two left shoes without knowing it, even if I could get them on. […]'
- Don't talk tommy, that's impossible!Đừng có nói vớ vẩn nữa, làm gì có chuyện đó!