torn

bị rách

Having undergone tearing; ripped or shredded.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'bị rách' (tính từ) và 'đã rách' (động từ quá khứ). Trong ngữ cảnh mô tả tình trạng vật thể, nên dùng 'bị rách'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị' thường được dùng để chỉ những sự việc không mong muốn hoặc gây thiệt hại cho chủ thể.

• I threw that torn shirt into the trash.Tôi đã bỏ chiếc áo bị rách đó vào thùng rác.

phân vân

Unable to decide between multiple options.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'torn' thành 'bị rách' trong ngữ cảnh này; 'bị rách' chỉ dùng cho vật lý như quần áo hoặc giấy.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phân vân' thường đi kèm với cấu trúc 'giữa... và...' để chỉ rõ các lựa chọn đang cân nhắc.

• I'm torn between pizza and hamburgers.
• I'm torn between pizza and hamburgers.Tôi đang phân vân giữa việc chọn ăn pizza hay hamburger.

rách bươm

Having marginal incisions that are deep and irregular.

⚠ Người học hay dùng 'bị rách' cho mọi trường hợp, nhưng 'rách bươm' nhấn mạnh vào mức độ rách nát, nham nhở hơn.

ℹ Các từ này thường được dùng để miêu tả quần áo hoặc giấy tờ bị hư hại nghiêm trọng.

• His old shirt was torn after the trip through the forest.Chiếc áo cũ của anh ấy đã rách bươm sau chuyến đi rừng.