không giống

Not like; dissimilar (to); having no resemblance; unalike.

⚠ Học sinh hay viết 'không giống nhau với' khi dịch 'unlike'; đúng phải là 'không giống nhau về' hoặc 'không giống với'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không giống' thường đi kèm với 'nhau' khi so sánh hai đối tượng trở lên.

• The brothers are quite unlike each other.
• It may be conjectured with some confidence that it is very unlike what is called the Wild and sometimes the Woolly West, which I did not see.

không bằng nhau

Unequal.

⚠ Học sinh hay viết 'không giống nhau' khi nói về số lượng; đúng phải là 'không bằng nhau' để chỉ sự chênh lệch về giá trị. — Từ 'khác nhau' cũng được dùng cho nghĩa 'không giống nhau' (dissimilar), nhưng trong ngữ cảnh so sánh số lượng hoặc kích thước, 'không bằng nhau' là cách diễn đạt chính xác hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không bằng nhau' thường được dùng cho các đại lượng có thể đo đếm được, còn 'khác nhau' có nghĩa rộng hơn bao gồm cả sự khác biệt về tính chất.

• They contributed in unlike amounts.
• The earth is unlike the wire in size, resistance, and carrying capacity. Hence, telephone service calk for two wires of equal size, resistance, and carrying capacity.

khó xảy ra

Not likely; improbable; unlikely.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'khó xảy ra' thường được dùng để thay thế cho nghĩa 'improbable' của 'unlike' trong các ngữ cảnh hiện đại.

• It is unlikely that the project will be finished on time.Việc dự án hoàn thành đúng hạn là khó xảy ra.

không giống

Different from; not in a like or similar manner.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không giống' thường được dùng để so sánh đặc điểm, trong khi 'khác với' nhấn mạnh sự khác biệt về bản chất.

• The disgust I felt after watching last weekend's horror movie was unlike anything I had felt before.
• Hal kept pace beside her in his ambling, arm-swinging way. He walked unlike other men she knew, like someone who had never carried a briefcase.

trái ngược với

In contrast with; as opposed to.

⚠ Cả hai tương đương đều có thể dùng cho nghĩa 'khác biệt về đặc điểm', tuy nhiên trong ngữ cảnh đối lập hành vi, 'trái ngược với' là lựa chọn tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trái ngược với' nhấn mạnh sự đối lập rõ rệt, trong khi 'không giống như' mang tính so sánh sự khác biệt về đặc điểm hoặc hành vi.

• Claudia hardly ever drinks beer or wine, unlike Phillip, for whom the bar is practically a second home.
• Canadians can not bring a "national" piece of litigation, unlike what can be done in the United States.

không giống

Not typical of one's character or personality.

⚠ Học sinh hay viết 'việc đi muộn là khác với cậu ấy'; đúng phải là 'việc đi muộn là không giống với tính cách của cậu ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về tính cách, ta thường cần thêm cụm 'với tính cách của' để làm rõ nghĩa.

• Being late is unlike him.
• Being late is unlike him.Việc cậu ấy đi muộn là không giống với tính cách của cậu ấy.

điều khác biệt

Something that is not like something else; something different.

ℹ Trong tiếng Việt, 'unlike' với tư cách là danh từ thường được dịch bằng các cụm từ chỉ sự khác biệt cụ thể như 'điều khác biệt' hoặc 'điểm khác nhau' thay vì dùng danh từ trừu tượng đơn thuần.

• 2012, J. Bogen, J. E. McGuire, How Things Are: Studies in Predication and the History of Philosophy and Science If the beings are many, then they must be likes and unlikes. But this is impossible, for unlikes cannot be likes, and likes cannot be unlikes.
• We need to analyze the unlikes between these two methods.Chúng ta cần phân tích những điều khác biệt giữa hai phương pháp này.

không ưa

To dislike.

⚠ Người học thường dùng 'không thích' cho mọi trường hợp, nhưng 'không ưa' mang sắc thái cá nhân mạnh hơn đối với người.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'unlike' với nghĩa là 'không thích' rất hiếm gặp và thường bị coi là lỗi dùng từ so với 'dislike'.

• The incounters of the times have been nothing favourable and prosperous for the invention of knowledge, so as it is not only the daintiness of the seed to take, and the ill mixture and unliking of the ground to nourish or raise this plant, but the ill season also of the weather, by which it hath been checked and blasted.
• We are not insensible of the fact that these principles ever will be unliked by the men of tho world

bỏ thích

To cancel a "like" action.

⚠ Người học hay dịch nhầm thành 'không thích' (dislike); đúng phải là 'bỏ thích' khi nói về thao tác trên mạng xã hội.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc mạng xã hội, không dùng trong giao tiếp đời thường để chỉ cảm xúc cá nhân.

• I unliked the post after I found out the author was racist.
• Facebook, for instance, allows you to register approval for a posted message in a very concrete way, by clicking a thumbs-up like button. Toggling off the button results in unliking your previously liked item. Note that this is different from disliking something, since unliking simply returns you to a neutral state.

bỏ thích

To cancel a "like" action.

ℹ Đây là một từ mới xuất hiện cùng với sự phát triển của mạng xã hội, thường được dùng như một động từ ghép với 'bỏ'.

• My comment was more of a backhanded slap at Stern Pinball's Facebook "presence", specifically the garbage "cheap heat" posts. […] It's so inane (and now, so constant) that I wound up "unliking" stern pinball entirely.
• I decided to un-like that page because they post too much spam.Tôi đã quyết định bỏ thích trang đó vì họ đăng quá nhiều tin rác.

lượt bỏ thích

The act of withdrawing one's like from a post on social media.

ℹ Từ này được hình thành dựa trên thói quen sử dụng mạng xã hội tại Việt Nam, kết hợp danh từ chỉ số lượng 'lượt' với hành động 'bỏ thích' hoặc 'gỡ thích'.

• Getting an unlike for every 20 likes is common and not something you need to be losing sleep over.
• On Facebook, users can also hide anyone in their network, including companies, from their News Feed, which is worse than an unlike, as brands cannot measure how many people still like them but have hidden their status updates […]