visitor

khách

Someone who visits someone else; someone staying as a guest.

• He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude, with its chain wound over and about its arm.
• "'Tis some visiter," I muttered, "tapping at my chamber door— / Only this, and nothing more."

khách tham quan

Someone who pays a visit to a specific place or event; a sightseer or tourist.

⚠ Học sinh hay dùng 'người thăm' khi nói về khách du lịch; 'người thăm' chỉ dùng cho người đến thăm nhà người khác. Đúng phải là 'khách tham quan' hoặc 'du khách'.

ℹ Từ 'khách tham quan' nhấn mạnh vào mục đích xem, trong khi 'du khách' nhấn mạnh vào việc đi du lịch.

• Warwick observed, as they passed through the respectable quarter, that few people who met the girl greeted her, and that some others whom she passed at gates or doorways gave her no sign of recognition; from which he inferred that she was possibly a visitor in the town and not well acquainted.
• Belgrade knew how to show visitors a good time, thanks to its fashionable, somewhat raucous nightclub and bar scene.

đội khách

Someone, or a team, that is playing away from home.

⚠ Học sinh hay dùng 'người khách' để chỉ đội bóng, nhưng 'người khách' chỉ dùng cho cá nhân đến thăm nhà; với thể thao, phải dùng 'đội khách'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về thể thao, 'đội khách' là thuật ngữ chuẩn để đối lập với 'đội chủ nhà'.

• But, somewhat against the run of play, Craddock fired the visitors ahead, volleying a low effort beyond Simon Mignolet after Sunderland twice failed to clear attempted crosses from Stephen Hunt.
• The visitors scored the winning goal in the final minutes of the match.Đội khách đã ghi bàn thắng quyết định vào những phút cuối trận.

thanh tra viên

A person authorized to visit an institution to see that it is being managed properly.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn dùng 'khách' hoặc 'người thăm' cho nghĩa này, nhưng các từ đó chỉ người đến chơi hoặc tham quan; đúng phải là 'thanh tra viên' hoặc 'giám sát viên'.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, từ này mang tính chuyên môn cao hơn nhiều so với nghĩa 'khách' thông thường.

• As to eleemoſynary corporations, by the dotation the founder and his heirs are of common right the legal viſitors, to ſee that that property is rightly employed, which would otherwiſe have deſcended to the viſitor himſelf: […]
• The board of directors sent a visitor to inspect the hospital's financial situation.Hội đồng quản trị đã cử một thanh tra viên đến để kiểm tra tình hình tài chính của bệnh viện.

người ngoài hành tinh

An extraterrestrial being on Earth.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'người ngoài hành tinh' thường được dùng để chỉ thực thể có trí tuệ. Nếu chỉ nói về một vật thể lạ bay đến, người ta thường dùng 'vật thể lạ' hoặc 'vật thể bay không xác định'.

• 5: Of course there is always the remote (I hope) possibility that instant panic will prompt us to send a hailstorm of nuclear warheads out upon the visitor.
• When we ask what evidence does in fact exist of extraterrestrial sojourns on our planet, we can start with what would surely be the best evidence of all: an actual visitor, or group of visitors, visible to crowds of people and ready for photo opportunities, television interviews, handshakes, polite conversation, and dancing.

vật thể lạ

An object which lands or passes by Earth or its orbit.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn và dùng 'cái vật thể lạ'; đúng phải là 'vật thể lạ' vì đây là cụm danh từ chỉ vật thể trừu tượng hoặc mang tính kỹ thuật.

ℹ Trong ngữ cảnh thiên văn học, 'vật thể lạ' được dùng để chỉ các thực thể chưa xác định từ vũ trụ. Cụm từ này không cần loại từ đi kèm.

• Within a few months, another small meteoric mass has been added to the list of those extra-terrestrial bodies which have fallen within the limits of Tennessee. This recent visitor is a stone, weighing, when first obtained, three pounds.
• This satellite, they suspect, is a visitor sent by the “superior beings” of a community of other stars within our Milky Way galaxy.