liệu, có ... không, dù ... hay

Introduces a simple indirect question (without a correlative).

⚠ Học sinh thường dùng 'nếu' thay cho 'liệu' trong câu hỏi gián tiếp; đúng phải là 'Tôi không biết liệu anh ấy có đến không' thay vì 'Tôi không biết nếu anh ấy có đến không'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'liệu' thường đi kèm với cụm 'hay không' ở cuối câu để làm rõ ý nghĩa nghi vấn.

• Whether we'll be on time I'm unsure.
• Do you know whether he's coming?

không biết liệu

Indicates doubt between possibilities (usually with correlative or).

⚠ Từ 'liệu' cũng được dùng trong các câu hỏi gián tiếp đơn giản, nhưng khi có sự phân vân giữa các khả năng, cụm 'không biết liệu' giúp làm rõ nghĩa nghi vấn hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'liệu' thường được thêm vào để nhấn mạnh sự phân vân, đặc biệt khi đi kèm với các từ chỉ sự lựa chọn như 'hay' hoặc 'hoặc'.

• He chose the correct answer, but whether by luck or by skill I don't know.
• I can't decide whether to get divorced now or wait.

cho dù

Introduces a disjunctive adverbial clause qualifying the main clause (with correlative or).

⚠ Học sinh hay dùng 'nếu' thay cho 'cho dù' trong câu nhượng bộ; đúng phải là 'cho dù'. — Từ 'cho dù' cũng có thể dùng cho các nghĩa khác của 'whether' khi có yếu tố nhượng bộ, nhưng ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào việc kết quả không thay đổi bất chấp điều kiện.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cho dù' thường được dùng kèm với 'hay không' ở cuối mệnh đề để nhấn mạnh sự đối lập.

• He's coming, whether you like it or not.
• I'll enjoy playing with my friends again, whether we win or lose.

liệu

Introduces a direct question between alternatives (often with correlative or).

⚠ Từ 'liệu' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'whether' như khi chỉ sự nghi ngờ giữa các khả năng, nhưng trong tiếng Việt, sự khác biệt về ngữ pháp giữa câu hỏi trực tiếp và gián tiếp không làm thay đổi từ vựng sử dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'liệu' thường được dùng để dẫn dắt câu hỏi gián tiếp về sự lựa chọn, tương đương với cấu trúc 'whether... or' trong tiếng Anh.

• whether ys it easyer to saye to the sicke of the palsey, thy synnes ar forgeven the: or to saye, aryse, take uppe thy beed and walke?
• Whether hadst thou rather be a Faulconbridge, [...] Or the reputed sonne of Cordelion?

bên nào

Which of two.

ℹ Đây là cách dùng cổ xưa của từ 'whether', hiện nay người bản ngữ thường dùng 'which' để thay thế trong ngữ cảnh này.

• But to whether side fortune would have been partial could not be determined.
• Whilst thus the case in doubtfull ballance hong, Vnsure to whether side it would incline,