academy

học viện

An institution for the study of higher learning; a college or a university; typically a private school.

• The artists of London had long maintained a private academy for improvement in the art of drawing from living figures
• In this year 1633, I became acquainted with Nicholas Fiske, licentiate in physic, who was born in Suffolk, near Framingham* Castle, of very good parentage, who educated him at country schools, until he was fit for the university; but he went not to the academy, studying at home both astrology and physic, which he afterwards practised in Colchester; and there was well acquainted with Dr Gilbert, who wrote "De Magnete".

trường đào tạo chuyên môn

A school or place of training in which some special art is taught.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'academy' thành 'học viện' trong mọi ngữ cảnh; tuy nhiên, 'học viện' thường chỉ các cơ sở giáo dục đại học hoặc nghiên cứu cấp cao, không dùng cho các trường dạy kỹ năng nhỏ như 'riding academy'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trường' thường được dùng kèm với lĩnh vực đào tạo để làm rõ nghĩa, thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• the military academy at West Point; a riding academy; the Academy of Music; a music academy; a language academy
• Rudolf was the bold, bad Baron of traditional melodrama. Irene was young, as pretty as a picture, fresh from a music academy in England. He was the scion of an ancient noble family; she an orphan without money or friends.

viện hàn lâm

A society of learned people united for the advancement of the arts and sciences, and literature, or some particular art or science.

• the French Academy; the American Academy of Arts and Sciences; academies of literature and philology

giới học thuật

Academia.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giới học thuật' là một danh từ chỉ tập thể và môi trường, không cần thêm loại từ phía trước.

• In the academy and outside of it, the privileging of technical expertise above other forms of knowledge is a political gesture, and one that has proved highly effective in neutralizing critique of established power relations.
• In the academy, there is often intense debate regarding recent changes in educational policy.Giới học thuật thường tranh luận gay gắt về những thay đổi trong chính sách giáo dục gần đây.

giới chuyên môn

A body of established opinion in a particular field, regarded as authoritative.

ℹ Cụm từ này được dùng để chỉ tập thể những người có tiếng nói quyết định hoặc uy tín cao trong một ngành nghề, thay vì chỉ một tổ chức vật lý.

• The opinion of the academy on this matter is very important.Ý kiến của giới chuyên môn về vấn đề này rất quan trọng.

trường công lập độc lập

A school directly funded by central government, independent of local control; a charter school.

ℹ Khái niệm 'academy' trong hệ thống giáo dục Anh rất đặc thù. Người học không nên dịch là 'học viện' vì từ đó thường chỉ các cơ sở giáo dục đại học hoặc nghiên cứu chuyên sâu.

• The government converted this school into an academy to improve the quality of education.Chính phủ đã chuyển đổi ngôi trường này thành một trường công lập độc lập để cải thiện chất lượng giáo dục.