trường, trường học

An institution dedicated to teaching and learning; an educational institution.

• Our children attend a public school in our neighborhood.
• Harvard University is a famous American postsecondary school.

trường học, đại học, phân khoa, phân khoa đại học, trường, trường đại học

An educational institution providing primary and secondary education, prior to tertiary education (college or university).

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trường'; đúng phải là 'một ngôi trường' hoặc 'một trường học'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trường' thường được dùng độc lập để chỉ nơi học tập, còn 'trường học' nhấn mạnh vào chức năng giáo dục của cơ sở đó.

• One particularly damaging, but often ignored, effect of conflict on education is the proliferation of attacks on schools, said the report, as children, teachers or school buildings become the targets of attacks. Parents fear sending their children to school. Girls are particularly vulnerable to sexual violence. […] In Syria, 3,900 schools have been destroyed, damaged or occupied for purposes other than education since the start of the conflict over two years ago.
• Every day, I walk to school with my friends.Hàng ngày, tôi đều đi bộ đến trường học cùng với các bạn.

tiết học

At Eton College, a period or session of teaching.

ℹ Trong ngữ cảnh của các trường tư thục lâu đời tại Anh như Eton, 'school' được dùng để chỉ một buổi học hoặc một đơn vị thời gian giảng dạy thay vì chỉ cơ sở giáo dục.

• Divinity, history and geography are studied for two schools per week.
• We have two geography lessons per week.Chúng tôi có hai tiết học môn địa lý mỗi tuần.

khoa

Within a larger educational institution, an organizational unit, such as a department or institute, which is dedicated to a specific subject area.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'trường' (nói chung) và 'khoa' (bộ phận chuyên môn); ví dụ sai: 'Tôi học trường Kinh tế' khi ý muốn nói về một đơn vị trong đại học, đúng phải là 'Tôi học khoa Kinh tế'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khoa' thường được dùng để chỉ các đơn vị chuyên môn trong đại học, trong khi 'trường' thường chỉ toàn bộ cơ sở giáo dục.

• We are enrolled in the same university, but I attend the School of Economics and my brother is in the School of Music.
• I am studying at the School of Economics of this university.Tôi đang học tại khoa Kinh tế của trường đại học này.

trường phái

An art movement, a community of artists.

• The Barbizon school of painters were part of an art movement towards Realism in art, which arose in the context of the dominant Romantic movement of the time.

trường phái

The followers of a particular doctrine; a particular way of thinking or particular doctrine; a school of thought.

• These economists belong to the monetarist school.
• Let no man be leſſe confident in his holy faith […] by reason of any difference of judgement vvhich is in the ſeveral Schools of Chriſtians concerning the effects and conſequent bleſſings of this Sacrament.

giáo dục

To educate, teach, or train (often, but not necessarily, in a school).

ℹ Trong tiếng Việt, 'giáo dục' thường mang sắc thái trang trọng và bao quát hơn, trong khi 'đào tạo' nhấn mạnh vào quá trình rèn luyện kỹ năng chuyên môn.

• Many future prime ministers were schooled in Eton.
• I tooke delights / In plucking Apples from t’Heſperian Trees, / Which Eating, I grew Learn’d: adde to All theſe / My Priuate Readings, which more School’d my Soule, / Then Tutors, when they ſternliest did Controll / With Frownes or Rods: […]

dạy cho một bài học

To defeat emphatically, to teach an opponent a harsh lesson.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'giáo dục' và viết 'tôi đã school anh ấy' thay vì dùng cụm từ 'dạy cho một bài học'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này mang sắc thái mỉa mai, thường dùng trong thể thao hoặc các cuộc thi đấu.

• A blind law graduate who put the National Conference of Bar Examiners to the test got schooled in federal court.
• Two weeks later, the Cornhuskers put on their road whites again and promptly got schooled by miserable Iowa State in Ames. After the shocking loss […]

kiềm chế

To control, or compose, one’s expression.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kiềm chế' thường được dùng cho cảm xúc nói chung, khi dùng cho nét mặt thì cần kết hợp với các danh từ như 'nét mặt' hoặc 'vẻ mặt'.

• She took care to school her expression, not giving away any of her feelings.
• She took care to school her expression, not giving away any of her feelings.Cô ấy cố gắng kiềm chế nét mặt để không để lộ cảm xúc của mình.

đàn

A group of fish or a group of marine mammals such as porpoises, dolphins, or whales.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đàn' cũng được dùng cho các nhóm động vật trên cạn như đàn bò, đàn gà.

• The divers encountered a huge school of mackerel.
• The divers encountered a huge school of mackerel.Các thợ lặn đã bắt gặp một đàn cá thu khổng lồ.

đám

A multitude.

⚠ Từ 'đám' cũng có thể dùng cho 'school' nghĩa là đàn cá, nhưng trong ngữ cảnh người, nó không thể thay thế cho nghĩa sinh vật biển.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đám' thường dùng cho người hoặc vật nói chung, trong khi 'lũ' thường mang sắc thái tiêu cực hoặc thân mật khi nói về trẻ con hoặc nhóm người.

• A school of children is running around in the yard.Một đám trẻ đang chạy nhảy ngoài sân.

bơi thành đàn

To form into, or travel in, a school.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'bơi thành đàn' thường được dùng để mô tả tập tính của các loài cá, không dùng cho con người.

• School with other fish: you’re less likely to be eaten.
• Fish often school to protect themselves from predators.Cá thường bơi thành đàn để tự bảo vệ mình khỏi kẻ thù.