department

phần

A part, portion, or subdivision.

⚠ Từ 'phần' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'bộ phận' (subdivision of an organization), nhưng ở đây 'phần' nhấn mạnh vào tính chất chia tách theo tỷ lệ hoặc cấu trúc thay vì chức năng hành chính.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phần' được dùng cho cả khái niệm trừu tượng và vật thể, không cần loại từ đi kèm.

• This is the most important department of the plan.Đây là phần quan trọng nhất của kế hoạch.

lĩnh vực

A distinct course of life, action, study, or the like.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lĩnh vực' được dùng để chỉ một phạm vi hoạt động hoặc chuyên môn rộng hơn so với nghĩa 'phòng ban' trong một tổ chức.

• Technical things are not his department; he's a people person.
• Flair and invention were very much at a premium, suffocated by the relentless pace and often fractious nature of proceedings. The absence of James Morrison from the centre of Scotland’s midfield, the West Brom man ruled out on the morning of the game by illness, had already diminished the creative capacity of the home side in that department.

phương diện

A specified aspect or quality.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'department' thành 'bộ phận' hoặc 'phòng ban' trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'phương diện'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phương diện' thường được dùng để chỉ một khía cạnh cụ thể của một vấn đề khi so sánh hoặc đánh giá.

• The 2012 Boston Marathon was outstanding in the temperature department; runners endured temperatures of no less than 88 degrees Fahrenheit.
• While the Chiefs superstar trails legendary quarterback Tom Brady in the Super Bowl wins department – the former Patriot and Tampa Bay Buccaneer has seven to Mahomes’ three – the chatter will only get louder and louder as to whether or not the 2023 Super Bowl MVP is the greatest of all time or not as he continues his career.

phòng, ban, phòng

A subdivision of an organization.

ℹ Từ 'phòng' thường dùng cho các đơn vị trong công ty hoặc tổ chức, trong khi 'bộ' thường dùng cho các cơ quan cấp chính phủ như 'Bộ Giáo dục'.

• the Treasury Department; the Department of Agriculture; police department
• He is working in the human resources department of the company.Anh ấy đang làm việc tại phòng nhân sự của công ty.

phòng ban

A subdivision of an organization.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'khoa' (thường dùng cho trường đại học) và 'phòng ban' (dùng cho công ty). Sai: 'Tôi làm việc ở khoa nhân sự'; đúng: 'Tôi làm việc ở phòng ban nhân sự'.

ℹ Trong các trường đại học, 'department' thường được dịch là 'khoa', nhưng trong môi trường doanh nghiệp, 'phòng ban' hoặc 'bộ phận' là cách dùng tự nhiên nhất.

• the physics department; the history department; the math department
• He is working in the human resources department of the company.Anh ấy đang làm việc tại phòng ban nhân sự của công ty.

tỉnh

A territorial division; a district; especially, in France, one of the districts into which the country is divided for governmental purposes, similar to a county in the UK and in the USA. France is composed of 101 départements organized in 18 régions, each department is divided into arrondissements, in turn divided into cantons.

• The departments were the bricks from which the edifice of the nation was to be constructed.