cơ thể, cơ thể, mình, người, thân, thân thể, thể

Physical frame.

⚠ Người học hay nhầm lẫn khi dùng từ 'thể' một mình; đúng phải là 'cơ thể'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơ thể' không cần loại từ đi kèm vì nó là danh từ chỉ khái niệm tổng thể.

• I saw them walking from a distance, their bodies strangely angular in the dawn light.
• If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body: is it therefore not of the body? And if the eare shall say, Because I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body? If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? But now hath God set the members, euery one of them in the body, as it hath pleased him. And if they were all one member, where were the body? But now are they many members, yet but one body.

cơ thể

Physical frame.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cơ thể' dùng để chỉ toàn bộ cấu trúc vật lý, không dùng để chỉ một phần cơ thể (như 'thân mình').

• The body is driven by desires, but the soul is at peace.
• Exercising is very good for your body.Tập thể dục rất tốt cho cơ thể của bạn.

cơ thể

Physical frame.

ℹ Từ 'cơ thể' thường được dùng khi nói về các bộ phận hoặc chức năng sinh học, trong khi 'thân thể' nhấn mạnh vào dáng vẻ hoặc sự hiện diện vật lý của con người.

• Her body was found at four o’clock, just two hours after the murder.
• The bodies of 19-year-old best friends Holly Bowles and Bianca Jones were returned to Australia on Tuesday night.

xác chết

Physical frame.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'cơ thể' (physical frame) để chỉ người chết; đúng phải là 'xác chết'.

ℹ Đây là tiếng lóng trong tiếng Anh Mỹ, dùng để chỉ nạn nhân của một vụ giết người.

• His gun had two bodies on it.
• He caught a body and got forty years in prison.

cơ thể

Physical frame.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơ thể' không cần thêm loại từ phía trước vì đây là một danh từ chỉ khái niệm trừu tượng về mặt sinh học.

• Indeed, if it belonged to a poor body, it would be another thing; but so great a lady, to be sure, can never want it […]
• "Will ye giv a body a taste o' yer beer to thry?" sez Tom.

cơ thể

Physical frame.

ℹ Từ 'cơ thể' không cần loại từ đi kèm vì nó là danh từ trừu tượng chỉ tổng thể vật chất.

• the early modern English husband not only took control over his wife's property upon marriage, he also acquired property in her body.
• This, of course, was not about the State, but it was certainly an invasion: black bodies acting out in a public domain circumscribed by a racist culture. The Garvey movement presents an example of black bodies transgressing racialized spatial boundaries.

hiện thực hóa

To give body or shape to something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hiện thực hóa' thường được dùng để chỉ việc biến một ý tưởng hoặc kế hoạch thành hành động hoặc kết quả thực tế.

• And as imagination bodies forth / The forms of things unknown, the poet’s pen / Turns them to shapes and gives to airy nothing / A local habitation and a name.
• [A]s you stand on the steps of the Castle Green in this strange place, you feel quite floaty. This you are told is the scene of the Merthyr riots; and you feel still floatier as you body forth before your eyes a picture like the following— […]

đóng thùng

To construct the bodywork of a car.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đóng thùng' thường được dùng phổ biến cho các loại xe tải hoặc xe chuyên dụng, trong khi 'lắp ráp thân xe' mang tính kỹ thuật và bao quát hơn cho các dòng xe du lịch.

• This factory specializes in bodying trucks.Nhà máy này chuyên đóng thùng cho các loại xe tải.

hiện thân của

To embody.

ℹ Khi dùng với nghĩa 'hiện thân', từ này thường đi kèm với giới từ 'của' để chỉ phẩm chất hoặc ý tưởng mà chủ ngữ đại diện.

• I don’t say, one bodies the other / One’s spiritual truth; / But I do say it’s hard to lose either, / When you have both.
• She is the very embodiment of kindness.Cô ấy chính là hiện thân của sự tử tế.

thủ tiêu

To murder someone.

ℹ Đây là từ lóng mang sắc thái tội phạm, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc đời thường.

• They bodied the witness that very night.Bọn chúng đã thủ tiêu nhân chứng ngay trong đêm đó.

thủ tiêu

To murder someone.

ℹ Đây là từ lóng mang sắc thái đe dọa hoặc mô tả hành động tội phạm, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay đời thường.

• I keep getting bodied by kids half my age.
• They threatened to body anyone who stood in their way.Bọn chúng đe dọa sẽ thủ tiêu bất cứ ai dám cản đường.