không ai

Not any person; the logical negation of somebody.

⚠ Học sinh hay viết 'không người nào' thay vì 'không ai'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'không ai' thường đi kèm với động từ ở dạng phủ định hoặc khẳng định tùy theo ngữ cảnh, nhưng luôn mang nghĩa phủ định hoàn toàn.

• I asked several people, but nobody knew how.
• As nobody who is not blind can have failed to notice, I had my hair cut just yesterday.

kẻ vô danh

A person dismissed as unimportant.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'nobody' thành 'không ai' (đại từ) trong trường hợp này; đúng phải là danh từ chỉ người như 'kẻ vô danh'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường mang sắc thái coi thường hoặc hạ thấp giá trị của người được nhắc đến.

• “‘The nobody you once thought me!’ I repeated, and my face grew a little hot; but I would not be angry: of what importance was a school-girl’s crude use of the terms nobody and somebody?”
• He is just a nobody in this company.Hắn ta chỉ là một kẻ vô danh trong công ty này.

vật không có thân

Something that has no body or an especially small one.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nobody' với nghĩa là 'không có thân' thường được diễn đạt bằng cụm từ mô tả thay vì một danh từ đơn lẻ như trong tiếng Anh.

• It is a thing with no body, just a floating head.Đó là một vật không có thân, chỉ là một cái đầu bay lơ lửng.