loser

bại giả

A person who loses; one who fails to win or thrive.

• In a two-horse race there is always one winner and one loser.
• He was always a good loser.

hàng kém chất lượng

Something of poor quality.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'người thua cuộc' để chỉ đồ vật, nhưng 'người thua cuộc' chỉ dùng cho con người. Với đồ vật, phải dùng 'hàng kém chất lượng'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'loser' có thể dùng cho cả người và vật, nhưng trong tiếng Việt, bạn cần phân biệt rõ ràng giữa hai đối tượng này.

• This computer is a real loser; it broke after only a few days of use.Chiếc máy tính này đúng là hàng kém chất lượng, mới dùng vài ngày đã hỏng.

người thất bại

A person who is frequently unsuccessful in life.

⚠ Học sinh hay dùng 'kẻ thất bại' trong ngữ cảnh thông thường, nhưng 'kẻ' mang sắc thái coi thường hoặc miệt thị nặng nề; trong giao tiếp trung tính nên dùng 'người thất bại'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người' đóng vai trò là danh từ chỉ người, không cần thêm loại từ đứng trước.

• That guy is a born loser!
• I'm a constant loser in love.

người hay làm mất

One who or that which loses something, such as extra weight, car keys, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, không cần thêm loại từ (như 'cái' hay 'người') trước cụm từ này vì bản thân cụm từ đã bắt đầu bằng danh từ 'người'.

• Another way to speed search (in general) is to order or bias the hypothesis space based on some heuristic. Suppose you are a habitual car key loser and that you keep track of where your keys turn up after each search.
• But a West German reporting a lost passport in East Berlin during the years of the Wall was treated to a criminal investigation, with the passport loser as the potential criminal.