album

bảng thông báo

In Ancient Rome, a white tablet or register on which the praetor's edicts and other public notices were recorded.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, không nên nhầm lẫn với các loại album ảnh hay album nhạc hiện đại.

• The praetor's edicts were often inscribed on a public album.Các sắc lệnh của quan tòa thường được khắc trên một bảng thông báo ở nơi công cộng.

album ảnh, an bom, an bum

A book specially designed to keep photographs, stamps, or autographs.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái album ảnh'; đúng phải là 'một cuốn album ảnh' vì đây là vật dạng sách.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'album' thường được dùng kèm với danh từ chỉ nội dung bên trong như 'ảnh' hoặc 'tem' để làm rõ nghĩa.

• Now we are liberal with our innermost secrets, spraying them into the public ether with a generosity our forebears could not have imagined. Where we once sent love letters in a sealed envelope, or stuck photographs of our children in a family album, now such private material is despatched to servers and clouds operated by people we don't know and will never meet.
• In his free time, he used to open his album and add new pictures to it.

danh sách

A collection, especially of literary items.

ℹ Trong ngữ cảnh hiện đại, 'album' mang nghĩa danh sách thường được dịch thành 'danh sách' hoặc 'bản danh sách' để đảm bảo tính tự nhiên trong tiếng Việt.

• This mixture was to be effected either by drawing the juries partly from the senate (of about 300 members), partly from an album of 300 equites (Plut. CG 5.2, Comp. 2.1), or by adlecting 600 equites into the senate and drawing the juries from this new senatorial order (Liv. Per. 60).
• The council carefully reviewed the album of candidates eligible for this position.Hội đồng đã xem xét kỹ lưỡng danh sách các ứng viên đủ điều kiện cho vị trí này.

đĩa nhạc

A phonograph record that is composed of several tracks.

⚠ Học sinh hay viết 'một album nhạc'; đúng phải là 'một cái đĩa nhạc' hoặc đơn giản là 'một đĩa nhạc' vì 'đĩa' đã mang nghĩa vật chứa. — Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'a group of audio recordings' (album nói chung), nhưng 'đĩa nhạc' nhấn mạnh vào định dạng vật lý (đĩa) hơn là khái niệm tập hợp âm thanh trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'album' thường được dùng trực tiếp dưới dạng từ mượn trong ngữ cảnh âm nhạc, nhưng 'đĩa nhạc' là cách diễn đạt thuần Việt hơn.

• The band just released a new album last month.Ban nhạc vừa mới phát hành một đĩa nhạc mới vào tháng trước.

bìa đĩa

A jacket or cover for such a phonograph record.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bìa đĩa'; đúng phải là 'một bìa đĩa' vì bìa đã mang nghĩa là vỏ bọc rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bìa đĩa' dùng để chỉ phần vỏ giấy hoặc nhựa cứng bảo vệ đĩa, không dùng để chỉ chính cái đĩa hay tập hợp các bài hát.

• He carefully put the vinyl record back into its album.Anh ấy cẩn thận cất chiếc đĩa than vào bìa đĩa.

album

A group of audio recordings, on any medium, intended for distribution as a group.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'album' được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và được sử dụng phổ biến trong đời sống hàng ngày để chỉ các sản phẩm âm nhạc, thay vì cố gắng dịch sang các từ thuần Việt như 'tập nhạc' vốn mang nghĩa khác.

• When the album succeeds, such as on the swaggering, Queen-esque “Nothing’s Gonna Stop Us,” it does so on The Darkness’ own terms—that is, as a random ’80s-cliché generator. But with so many tired, lazy callbacks to its own threadbare catalog (including “Love Is Not The Answer,” a watery echo of the epic “I Believe In A Thing Called Love” from 2003’s Permission To Land), Hot Cakes marks the point where The Darkness has stopped cannibalizing the golden age of stadium rock and simply started cannibalizing itself. And, despite Hawkins’ inveterate crotch-grabbing, there was never that much meat there to begin with.
• His albums are very popular on Spotify.