dọc theo

By the length of; in a line with the length of; lengthwise next to.

⚠ Học sinh hay viết 'đi dọc bờ sông'; đúng phải là 'đi dọc theo bờ sông' để chỉ rõ vị trí kéo dài.

ℹ Cụm từ 'dọc theo' thường được dùng để chỉ sự di chuyển hoặc vị trí song song với một đường thẳng hoặc bề mặt dài.

• Water whished along the boat as we rowed upstream.
• They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor

dọc theo

In a line with, with a progressive motion on; onward on; forward on.

⚠ Từ này cũng được dùng cho nghĩa 'by the length of'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi dùng với động từ chuyển động (walk, run, go), nó nhấn mạnh vào hành trình đi tới; khi dùng với danh từ tĩnh (a house along the river), nó nhấn mạnh vào vị trí.

ℹ Cụm từ 'dọc theo' thường được dùng để chỉ sự di chuyển song song với một vật thể dài như đường, sông hoặc tường.

• The kine[…]went along the highway.
• In the lightness of my heart I sang catches of songs as my horse gayly bore me along the well-remembered road.

cùng

In company; together.

⚠ Học sinh hay viết 'hát dọc theo' (dịch word-by-word); đúng phải là 'cùng hát theo'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng 'cùng' để chỉ sự đồng hành trong hành động, người nói thường thêm một động từ chỉ hướng hoặc trạng thái như 'theo' phía sau để làm rõ nghĩa.

• John played the piano and everyone sang along.
• From The Best of You to The Pretender, their own material invariably came equipped with huge choruses designed to be bellowed along to; they covered Another One Bites the Dust and Under Pressure; they gave every impression of being willing to play all night were it not for the curfew.

tiếp tục

Onward, forward, with progressive action.

ℹ Từ 'tiếp tục' thường được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra cần được duy trì, khác với nghĩa 'cùng với' (along with) trong tiếng Anh.

• Don't stop here. Just move along.
• I stumbled along through the young pines and huckleberry bushes. Pretty soon I struck into a sort of path that, I cal'lated, might lead to the road I was hunting for. It twisted and turned, and, the first thing I knew, made a sudden bend around a bunch of bayberry scrub and opened out into a big clear space like a lawn.