anniversary

ngày kỷ niệm

A day that is an exact number of years (to the day) since a given significant event occurred. Often preceded by an ordinal number indicating the number of years.

• Today is the fiftieth anniversary of the end of the war.
• To some extent all anniversaries derive their significance from testing, from contemplating this observation, especially when it concerns cultures as radically different as those of Aboriginal Australia before first contact (and since), and of Georgian England.

ngày kỷ niệm

A day subsequent in time to a given event by some significant period other than a year (especially as prefixed by the amount of time in question).

⚠ Học sinh hay viết 'kỷ niệm sáu tháng' mà thiếu từ 'ngày'; đúng phải là 'ngày kỷ niệm sáu tháng'. — Từ 'ngày kỷ niệm' cũng có thể dùng cho nghĩa 'năm' (anniversary), nhưng khi đi kèm với các mốc thời gian ngắn hơn một năm (như sáu tháng), nó chỉ rõ nghĩa này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kỷ niệm' thường chỉ mang nghĩa là hoạt động tưởng nhớ hoặc sự kiện, nên cần thêm từ 'ngày' để chỉ thời điểm cụ thể trong ngữ cảnh này.

• The occasion was the six-month anniversary of the Aug. 8 coup that brought General Óscar Humberto Mejía Victores to power.
• In a thinly veiled threat to Saddam Hussein, President George Bush marked the six-month anniversary of September 11th by reiterating America's commitment to prevent rogue countries obtaining weapons of mass destruction.