announcement

việc thông báo

An act of announcing, or giving notice.

⚠ Học sinh thường dùng 'sự thông báo' cho hành động đang diễn ra; 'việc thông báo' tự nhiên hơn khi nói về hành động làm một việc gì đó.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc' thường được dùng để chỉ một hành động hoặc sự kiện đang được thực hiện, trong khi 'sự' thường dùng cho các trạng thái hoặc khái niệm trừu tượng hơn.

• He raised his hand to make his announcement and said, "Excuse me everyone, I have an announcement to make."
• Where else in the world can you pre-order sushi and fondue on some of the trains, travel in family carriages equipped with mini-playgrounds, or use a request stop button at some small stations? Where else can you hear the announcement: "The train at Platform 4 is ten minutes late due to an incident in another country," as I did once at the Swiss station of Spiez?

thông báo

That which conveys what is announced.

• This announcement was made during the first training session.

nội dung thông báo

The content which is announced.

ℹ Khác với 'thông báo' (hành động hoặc văn bản thông báo), 'nội dung thông báo' nhấn mạnh vào phần thông tin bên trong.

• The announcement implied that somebody needed a spare Toshiba charger.
• The announcement implied that somebody needed a spare Toshiba charger.Nội dung thông báo cho thấy ai đó đang cần một bộ sạc Toshiba dự phòng.