apartment
noun/əˈpɑːt.mənt//əˈpɑɹt.mənt/- 1.
- 2.
phòng ốc
A suite of rooms within a domicile, designated for a specific person or persons and including a bedroom.
ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa hoặc trang trọng, không được dùng để chỉ các căn hộ chung cư hiện đại.
- By this contrivance I got into the inmost court; and, lying down upon my side, I applied my face to the windows of the middle stories, which were left open on purpose, and discovered the most splendid apartments that can be imagined. There I saw the empress and the young princes in their several lodgings, with their chief attendants about them.
- The king granted him the most splendid apartments in the palace.Nhà vua đã ban cho ông ta những phòng ốc sang trọng nhất trong cung điện.
- 3.
căn phòng
A room within a house.
ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'apartment' thường được hiểu là căn hộ chung cư. Khi dùng với nghĩa 'một gian phòng trong nhà', ta dùng 'căn phòng' để tránh gây hiểu lầm.
- For the matter of that, it is difficult to make a nice, genteel sitting-room out of an apartment of which the principal features are a sink and a big gas stove.
- It is difficult to make a nice sitting-room out of an apartment of which the principal features are a sink and a big gas stove.Thật khó để biến căn phòng đó thành một phòng khách lịch sự khi nó có bồn rửa và bếp ga lớn.
- 4.
ngăn
A division of an enclosure that is separate from others; a compartment.
⚠ Người học thường nhầm lẫn khi dịch 'apartment' trong ngữ cảnh này thành 'căn hộ', nhưng 'căn hộ' chỉ dùng cho nhà ở. Đúng phải là 'ngăn'.
ℹ Từ 'ngăn' dùng cho các bộ phận chia nhỏ trong hộp, tủ hoặc các không gian chứa đồ, không dùng cho nơi ở.
- 1883 April 23, Slawson v. Grand Street R. Co., 107 U.S. 649, 2 S.Ct. 663, 664, The specification described the ordinary fare-box used in street cars and omnibuses, consisting of two apartments, the one directly above the other.... [T]he passenger deposited his fare in an aperture in the top of the upper apartment. It fell upon and was arrested by a movable platform.... This platform turned on an axis acted on by a lever. When turned, the fare fell into the lower apartment, which was a receptacle for holding the fares accumulated....
- This container is divided into two separate compartments.Hộp đựng này được chia thành hai ngăn riêng biệt.
- 5.
phân vùng
A conceptual space used for separation in the threading architecture. Objects in one apartment cannot directly access those in another, but must use a proxy.
ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, 'phân vùng' được dùng để chỉ sự cô lập về mặt logic, khác với nghĩa thông thường là chia nhỏ không gian vật lý.
- Each apartment in this architecture requires a proxy to communicate with one another.Mỗi phân vùng trong kiến trúc này đều cần một proxy để giao tiếp với các phân vùng khác.