bằng phẳng, bằng, phẳng

Having no variations in height.

ℹ Từ 'bằng phẳng' thường được dùng để mô tả bề mặt của đất đai, mặt đường hoặc các địa hình tự nhiên.

• The land around here is flat.
• The land around here is flat.Vùng đất xung quanh đây rất bằng phẳng.

bằng phẳng

Having no variations in height.

ℹ Từ 'bằng phẳng' thường được dùng để mô tả bề mặt của đất đai hoặc các cấu trúc xây dựng.

• a flat roof
• This roof is completely flat.Mái nhà này hoàn toàn bằng phẳng.

bằng phẳng

Having no variations in height.

ℹ Khi dùng để mô tả một bề mặt vật lý, 'phẳng' thường được dùng sau danh từ, trong khi 'bằng phẳng' có thể dùng để mô tả cả bề mặt vật lý lẫn địa hình rộng lớn.

• The surface of the mirror must be completely flat.
• The carpet isn't properly flat in that corner.

lép

Having no variations in height.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'phẳng' để miêu tả ngực; tuy nhiên 'phẳng' dùng cho bề mặt đồ vật, còn 'lép' mới dùng cho cơ thể người.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lép' mang sắc thái suồng sã, đôi khi khiếm nhã khi nói về cơ thể người.

• Near-synonym: flat-chested
• That girl is completely flat on both sides.

ổn định

Without variation in level, quantity, value, tone etc.

ℹ Khi nói về các con số hoặc dữ liệu không biến động, người Việt thường dùng 'ổn định' hoặc 'không thay đổi' thay vì dịch sát nghĩa đen từ 'phẳng'.

• The exchange rate has been flat for several weeks.
• The exchange rate has been flat for several weeks.Tỷ giá hối đoái đã ổn định trong vài tuần qua.

không biến động

Without variation in level, quantity, value, tone etc.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về số liệu hoặc tình hình kinh doanh không thay đổi, người ta thường dùng cụm từ 'không biến động' hoặc 'đi ngang' thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'flat'.

• Sales have been flat all year, and we've barely broken even.
• Sales have been flat all year.Doanh số bán hàng không biến động trong suốt cả năm qua.

phẳng

So as to be flat.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phẳng' thường đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho trạng thái của vật, thay vì là trạng từ đứng sau động từ như trong tiếng Anh.

• Spread the tablecloth flat over the table.
• Spread the tablecloth flat over the table.Hãy trải khăn trải bàn thật phẳng lên mặt bàn.

thẳng thừng

Completely, firmly, or unequivocally.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'bằng phẳng' (nghĩa của tính từ), đúng phải là 'thẳng thừng' khi dùng với nghĩa từ chối dứt khoát.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thẳng thừng' thường đi kèm với các động từ chỉ sự từ chối hoặc phủ định.

• I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.
• "You'll understand this flat, I won't be fooled about by you any longer."

đúng

Exactly, precisely.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'four minutes flat' thành 'bốn phút phẳng'; đúng phải là 'đúng bốn phút'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đúng' được đặt trước số lượng để nhấn mạnh sự chính xác tuyệt đối, không dùng từ mô tả hình dáng như 'phẳng'.

• In the mile race, Smith's time was 3:58.56, and Brown's was four minutes flat.
• Dan Patch clocked a scorching 1:55.5 flat.

trọn vẹn

Without parole.

⚠ Người học thường nhầm 'flat' với nghĩa 'bằng phẳng' và dịch là 'anh ấy ngồi tù 12 năm bằng phẳng', điều này sai hoàn toàn. Đúng phải là 'trọn vẹn' hoặc 'đủ'.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này nhấn mạnh việc không có bất kỳ sự khoan hồng hay giảm nhẹ nào trong thời gian thi hành án.

• The recent case in Dallas where two gay males were killed by an 18 yr old straight kid is a perfect example of what gays in this state face. The kid got 30 yrs (he'll do 3 or 4 yrs and be paroled) yet I must do 12 years flat for a robbery in which no one was hurt.
• He has to serve 12 years flat without parole.Anh ấy phải ngồi tù trọn vẹn 12 năm mà không được xét ân xá.

hoàn toàn

Completely.

⚠ Người học hay dịch từ 'flat' trong 'flat broke' thành 'bằng phẳng', nhưng đúng phải là 'hoàn toàn' hoặc 'sạch'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sạch' thường được dùng trong khẩu ngữ để chỉ việc hết sạch tiền hoặc hết sạch đồ đạc.

• I am flat broke this month.
• I am flat broke this month.Tháng này tôi hoàn toàn cháy túi rồi.

bãi bồi

An area of level ground (sometimes covered with shallow or tidal water).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bãi' đã mang nghĩa là một vùng đất rộng, nên không cần thêm loại từ phía trước.

• The hovercraft skimmed across the open flats.
• the eastern end of the salt flat; mud flat, tidal flat, flood flat

vùng đất bằng

An area of level ground (sometimes covered with shallow or tidal water).

ℹ Trong tiếng Việt, 'vùng đất bằng' là một cụm danh từ chỉ một khu vực địa lý rộng lớn, nên không cần dùng thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc'.

• I can run on the flat but not up hills.
• The going will be easier once we're through these mountains and onto the flat.

vùng đất bằng

An area of level ground (sometimes covered with shallow or tidal water).

ℹ Trong ngữ cảnh đua ngựa, 'the flat' thường chỉ các cuộc đua không có chướng ngại vật, khác với 'steeplechase'.

• This horse will do better over the flat.
• flat racing, the flat season

vùng đất bằng

An area of level ground (sometimes covered with shallow or tidal water).

ℹ Trong tiếng Việt, 'vùng đất bằng' là một danh từ chỉ khu vực địa lý, không cần thêm loại từ phía trước.

• As forecast, Joe suspected nothing as he pottered round the flat in the sunshine, absorbed in the task of picking winners.
• They walked across the flat to reach the beach.Họ đã đi bộ băng qua vùng đất bằng để đến bờ biển.

bãi bồi

An area of level ground (sometimes covered with shallow or tidal water).

ℹ Từ 'bãi' trong tiếng Việt đã mang nghĩa là một vùng đất rộng, nên không cần thêm loại từ phía trước.

• We walked along the flat at low tide.Chúng tôi đi dạo dọc bãi bồi khi thủy triều rút.

giáng

A note played one chromatic semitone lower than a natural, denoted by the symbol ♭ placed after the letter representing the note (e.g., B♭) or in front of the note symbol (e.g. ♭♪).

ℹ Trong tiếng Việt, thuật ngữ âm nhạc này thường được đặt sau tên nốt nhạc, ví dụ 'Mi giáng' thay vì 'giáng Mi'.

• The key of E♭ has three flats.
• The key of E-flat major has three flats.Giọng Mi giáng trưởng có ba nốt giáng.

theo

To make a flat call; to call without raising.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'flat' thành 'làm phẳng' trong ngữ cảnh bài bạc; đúng phải là 'theo'.

ℹ Từ này được dùng phổ biến trong các trò chơi bài như Poker để chỉ việc người chơi chỉ bỏ ra số tiền bằng với mức cược của người trước đó.

• I decided to flat instead of raising.Tôi quyết định theo thay vì tố thêm.

xẹp xuống

To become flat or flattened; to sink or fall to an even surface.

⚠ Học sinh hay dùng 'bẹp' cho mọi trường hợp, nhưng 'bẹp' thường chỉ vật bị biến dạng do va đập, còn 'xẹp xuống' dùng cho vật mất hơi như lốp xe hay bóng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'xẹp xuống' thường được dùng cho các vật có chứa không khí hoặc chất lỏng bên trong bị mất áp suất.

• The ball went flat after hitting a thorn.Quả bóng bị xẹp xuống sau khi đâm phải gai.

hát phô

To fall from the pitch.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'hát phô' hoặc 'hát lạc tông' để chỉ việc hát không đúng cao độ, thay vì dịch sát nghĩa từ 'flat'.

• She sang flat during the chorus, which made the song sound bad.Cô ấy hát phô ở đoạn điệp khúc khiến bài hát nghe không hay.

giáng

To depress in tone, as a musical note; especially, to lower in pitch by half a tone.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giáng' là thuật ngữ chuyên môn dùng trong âm nhạc để chỉ việc hạ thấp cao độ của nốt nhạc.

• You need to flat the B note to play this piece of music correctly.Bạn cần giáng nốt Si xuống để chơi đúng bản nhạc này.

san bằng

To make flat; to flatten; to level.

⚠ Người học đôi khi nhầm lẫn giữa 'san bằng' (làm phẳng mặt đất) với 'làm phẳng' (thường dùng cho đồ vật nhỏ như tờ giấy). Trong ngữ cảnh công trình, 'san bằng' là từ chính xác.

ℹ Từ 'san bằng' thường được dùng trong ngữ cảnh phá hủy các công trình kiến trúc hoặc san lấp mặt bằng để xây dựng.

• And thus thoſe Forts vvhich vvere erected to defend the Crovvne, firſt offended the King, ſome fevv vvhereof as he recouered, he flatted to the ground, and vviſhed the other no higher vvalls; ſtill ſvvearing by Gods Birth (his vſuall Oath) hee vvould not ſlightly bee vnſeated of his Crovvne, and vvondring vvhat ſhould mooue them, vvho had ſo readilie aduanced him, ſo ſpeedily to vnſtate him.
• The pods, which seldom contain less than thirty nuts of the size of a flatted olive, grow upon the stem and principal branches.

làm cho nhạt nhẽo

To render dull, insipid, or spiritless; to depress.

ℹ Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc cũ, ít khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày hiện đại.

• Passions are allayed, appetites are flatted.
• Harsh criticisms have flatted his passion.Những lời chỉ trích gay gắt đã làm cho niềm đam mê của anh ấy trở nên nhạt nhẽo.

căn hộ

A complete domicile occupying only part of a building, especially one for rent

ℹ Từ 'căn hộ' đã bao gồm loại từ 'căn' nên không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• The excellence of French flats is so well known in America, that the owner will often refer to his property as "first class French flats."
• A kiss may be grand but it won’t pay the rental on your humble flat or help you at the automat.

đập

To beat or strike; pound

ℹ Trong tiếng Việt, 'đập' có thể dùng cho nhiều hành động tác động lực mạnh, còn 'giã' thường dùng cho việc dùng chày đập liên tục vào thực phẩm.

• He pounded his fist on the table.Anh ấy dùng búa đập mạnh xuống mặt bàn.

ném mạnh

To dash or throw

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ném' chỉ hành động vứt vật đi, cần thêm từ 'mạnh' để diễn tả sắc thái của 'flat' trong ngữ cảnh này.

• He angrily flattened the phone onto the floor.Anh ấy tức giận ném mạnh chiếc điện thoại xuống sàn nhà.

lao đến

To dash, rush

ℹ Trong tiếng Việt, các động từ chỉ sự chuyển động nhanh như 'lao' thường đi kèm với các bổ ngữ chỉ hướng như 'đến' hoặc 'đi' để làm rõ hành động.

• He dashed to the door as soon as he heard the bell.Anh ấy lao đến cửa ngay khi nghe tiếng chuông.