hộp, hộp

Senses relating to a three-dimensional object or space.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái hộp' là thừa từ vì 'hộp' đã mang nghĩa là một vật chứa; đúng phải là 'một hộp'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hộp' vốn đã là một danh từ chỉ vật chứa nên không cần thêm loại từ 'cái' ở phía trước khi đếm số lượng.

• A terrible voice in the hall cried, "Bring down Master Scrooge's box, there!" and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension, and threw him into a dreadful state of mind by shaking hands with him.
• The huge square box, parquet-floored and high-ceilinged, had been arranged to display a suite of bedroom furniture designed and made in the halcyon days of the last quarter of the nineteenth century, when modish taste was just due to go clean out of fashion for the best part of the next hundred years.

hộp

Senses relating to a three-dimensional object or space.

⚠ Học sinh hay viết 'một hộp' khi muốn chỉ một vật thể cụ thể; trong tiếng Việt, khi nói về một cái hộp cụ thể, cần thêm loại từ 'cái' thành 'một cái hộp'.

ℹ Từ 'hộp' thường được dùng cho các vật chứa có nắp đậy. Nếu vật chứa không có nắp, người Việt thường dùng từ 'thùng' hoặc 'giỏ'.

• a box of books
• He brought me also a Box of Sugar, a Box of Flour, a Bag full of Lemons, and two Bottles of Lime-juice, and abundance of other Things: […]

hộp

Senses relating to a three-dimensional object or space.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái hộp' là thừa từ loại vì 'hộp' đã mang nghĩa là vật chứa; tuy nhiên nếu muốn dùng loại từ, hãy dùng 'cái hộp' và không thêm từ loại nào khác phía trước.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hộp' bản thân nó đã mang nghĩa là vật chứa, vì vậy khi nói về số lượng, người học có thể dùng 'một cái hộp' hoặc đơn giản là 'một hộp' tùy vào ngữ cảnh.

• post box  post office box
• She'd picked up the high-tech phone from a post office box in Toronto a month ago. The key to that box had been mailed to a post office box in New York City. The Russians loved their cloak-and-dagger, particularly former KGB and Spetsnaz, Soviet special forces who ran the mafia, […]

hộp

Senses relating to a three-dimensional object or space.

⚠ Học sinh hay viết 'một hộp thư' khi nói về địa chỉ bưu điện, nhưng trong ngữ cảnh này 'số hộp thư' mới là cách diễn đạt chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hộp' thường dùng cho vật chứa đồ vật, còn 'hộp thư' là một danh từ ghép chỉ địa chỉ nhận thư tại bưu điện.

• Add five words for address if replies are to come to a box number address at any of our offices. These replies are forwarded each day as received, in new envelopes at no extra charge. […] When replying to blind ads be careful to put on your envelope the correct box number and do not enclose original letters of recommendation—send copies.
• Please write the box number on the envelope when replying.Bạn hãy ghi số hộp thư vào phong bì khi gửi thư trả lời.

hộp

Senses relating to a three-dimensional object or space.

⚠ Học sinh hay viết 'cái cái hộp'; đúng phải là 'cái hộp'.

ℹ Từ 'hộp' bản thân nó không có loại từ, nên khi muốn chỉ số lượng hoặc xác định vật thể, ta cần thêm loại từ 'cái' ở phía trước.

• There is yet a better manner of arranging the boxes; and for which invention we are indebted to Andrea Sighizzi, the ſcholar of [Francesco] Brizio and Dentone; […] The plan he followed was, that the boxes, according as they were to be removed from the ſtage towards the bottom of the theatre, ſhould continue gradually riſing by ſome inches one above the other, and gradually receding to the ſides by ſome inches; by which means, every box would have a more commodious view of the ſtage; […]
• One night he proposed a champagne supper, to which, he said he had invited a friend of his. I consented without hesitation, and soon after we proceeded to an eating house and seating ourselves in a private box, ordered supper.

đóng hộp

To place inside a box; to pack in one or more boxes.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đóng hộp' thường được dùng cho hàng hóa công nghiệp hoặc đồ đạc cần bảo quản, không dùng cho việc bao vây hay cô lập người khác.

• He also testified that the reason he crated the one machine and boxed the other was because one machine was stronger and the other frailer, and that made it dangerous to crate it.
• Scrapbooks that have enduring value in their original form should be individually boxed in custom-fitted boxes.

vây hãm

Usually followed by in: to surround and enclose in a way that restricts movement; to corner, to hem in.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vây hãm' thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc khi ai đó bị dồn vào thế bí.

• A large majority of children seem to delight in emotionally boxing in their parents—setting the double-bind trap by giving the parent two choices but determining ahead of time that neither choice will be sufficient for their satisfaction.
• The enemy boxed our troops in the valley.Kẻ địch đã vây hãm đội quân của chúng tôi trong thung lũng.

pha trộn

To mix two containers of paint of similar colour to ensure that the color is identical.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'pha trộn' thường được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau như pha màu, pha chế đồ uống hoặc trộn lẫn nguyên liệu, không chỉ giới hạn trong việc sơn.

• Straining eliminates lumps in the paint. If the paint has separated, stir the thick paint up from the bottom of each can to free as many lumps as possible. Then box the paint, pouring it all together through a nylon paint strainer and into the bucket. Paint less than one year old usually doesn't require straining. Older paint might have a thick skin on the top; remove the skin and set it aside. Box the paint, pouring it through a nylon paint strainer into the bucket.
• Box the paint from these two cans before you start painting the wall.Bạn hãy pha trộn sơn từ hai thùng này trước khi bắt đầu sơn tường.

rạch lấy nhựa

To make an incision or hole in (a tree) for the purpose of procuring the sap.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lâm nghiệp, không dùng để chỉ việc đóng gói hay bỏ vào hộp.

• The early settlers either boxed the tree or cut large slanting gashes, from the lower end of which a rudely fashioned spout conducted the sap to a bucket. This method was very destructive to the tree, and boring was substituted for it.
• People often tap pine trees for resin by making deep incisions in the bark.Người ta thường rạch lấy nhựa từ cây thông bằng cách tạo những vết cắt sâu trên vỏ cây.

ốp ván

To enclose with boarding, lathing, etc., so as to conceal (for example, pipes) or to bring to a required form.

⚠ Học sinh hay dùng 'đóng hộp' để nói về việc che kín đường ống; đúng phải là 'ốp ván' vì 'đóng hộp' chỉ việc đặt vật gì đó vào trong một cái hộp.

ℹ Từ 'ốp ván' thường được dùng trong xây dựng và sửa chữa nhà cửa khi muốn che giấu các bộ phận kỹ thuật như đường ống hoặc dây điện.

• As early as the 1850s, prisons were being made "safer" by boxing in water pipes and enclosing galleries with netting to prevent jumping.
• They made the prison safer by boxing in the water pipes.Họ đã ốp ván các đường ống nước để làm cho nhà tù an toàn hơn.

bọc

To furnish (for example, the axle of a wheel) with a box.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường được dùng để chỉ việc tạo ra một lớp bảo vệ vật lý cho các bộ phận chuyển động.

• [T]he death of the said deceased Daniel Docherty, while in the defender's employment as an engineman, […] is alleged to have been owing to the engine house, which contained the engine of which the deceased had charge, being of a dangerous and improper construction, and the fly-wheel not having been boxed in or covered: […]
• The worker needs to box the wheel axle to ensure safety during operation.Người công nhân cần phải bọc trục bánh xe lại để đảm bảo an toàn khi vận hành.

hoàng dương

Any of various evergreen shrubs or trees of genus Buxus, especially common box, European box, or boxwood (Buxus sempervirens) which is often used for making hedges and topiary.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái hoàng dương'; đúng phải là 'một cây hoàng dương' vì hoàng dương là tên loài cây.

ℹ Trong tiếng Việt, tên các loài cây thường đi kèm với từ chỉ loại 'cây' để làm rõ danh từ.

• And no maruell. For, the leaues of Boxe be deletorious, poiſonous, deadlie, and to the bodie of man very noiſome, dangerous and peſtilent[…]
• He strayed down a walk edged with box; with apple trees, pear trees, and cherry trees on one side, and a border on the other, full of all sorts of old-fashioned flowers, stocks, sweet-williams, primroses, pansies, mingled with southernwood, sweet-briar, and various fragrant herbs.

đàn

A musical instrument, especially one made from boxwood.

⚠ Học sinh không nên dịch 'box' là 'cái hộp' trong ngữ cảnh này vì 'cái hộp' chỉ dùng cho vật chứa đồ, không phải nhạc cụ.

ℹ Trong tiếng lóng của nhạc sĩ, từ 'box' thường được dùng để chỉ đàn guitar hoặc đàn accordion, không phải bất kỳ loại nhạc cụ nào.

• Evenin’, folks. Thought y’all might lak uh lil music this evenin’ so Ah brought long mah box.
• Evenin’, folks. Thought y’all might lak uh lil music this evenin’ so Ah brought long mah box.Chào mọi người, tôi mang theo cây đàn của mình để chơi cho các bạn nghe đây.

cây lophostemon

An evergreen tree of the genus Lophostemon (for example, box scrub, Brisbane box, brush box, pink box, or Queensland box, Lophostemon confertus).

ℹ Trong tiếng Việt không có tên gọi bản địa phổ biến cho chi cây này, vì vậy người học nên sử dụng tên khoa học hoặc tên tiếng Anh để tránh nhầm lẫn với các loại cây bụi (chi Buxus) thường được gọi là 'cây hoàng dương'.

• People often plant box trees along the streets in Brisbane for shade.Người ta thường trồng cây lophostemon dọc các con phố ở Brisbane để lấy bóng mát.

bạch đàn box

Various species of Eucalyptus trees are popularly called various kinds of boxes, on the basis of the nature of their wood, bark, or appearance for example, drooping box (Eucalyptus bicolor), shiny-leaved box (Eucalyptus tereticornis), black box, or ironbark box trees.

ℹ Đây là một thuật ngữ địa phương của Úc dùng để chỉ các loài cây thuộc chi Eucalyptus, không nên nhầm lẫn với cây hoàng dương (Buxus) hay các loại cây khác cũng có tên là 'box'.

• The name "Black Box" seems to be most generally in use for this species, Eucalyptus boormani; the even better name of "Ironbark Box" (which certainly indicates its affinities) is nearly as frequently in use.
• Locals often call this species a box tree because of its rough bark.Người dân địa phương thường gọi loài cây này là bạch đàn box vì vỏ cây của nó rất thô.

cú đấm

A blow with the fist.

⚠ Người học hay nhầm lẫn khi dùng 'cái' làm loại từ cho 'đấm'. 'Cú' là loại từ chính xác cho hành động đánh, vì vậy dùng 'một cú đấm' thay vì 'một cái đấm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' được dùng làm loại từ cho các hành động đánh hoặc va chạm mạnh như 'cú đá', 'cú tát', 'cú đấm'.

• That he hath a neighbourly charitie in him, for he borrowed a boxe of the eare of the Engliſhman, and ſwore he would pay him againe when hee was able : I thinke the Frenchman became his ſuretie, and ſeald vnder for another.
• And then he whispered something to the girl which made her laugh, and give him a good-humoured box on the ear.

đấm

To strike with the fists; to punch.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đấm' mô tả hành động dùng nắm đấm, khác với 'tát' là dùng bàn tay mở.

• to box someone’s ears
• Leave this place before I box you!

đấu quyền anh với

To fight against (a person) in a boxing match.

⚠ Học sinh hay viết 'đánh quyền anh ai đó'; đúng phải là 'đấu quyền anh với ai đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'đấu' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ đối thủ trong một trận đấu thể thao.

• He boxed the world champion last year.Anh ấy đã đấu quyền anh với nhà vô địch thế giới vào năm ngoái.

tập quyền anh

To participate in boxing; to be a boxer.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa việc tập luyện và thi đấu; không nên dùng 'đấu quyền anh' nếu ý muốn nói về việc tập luyện nói chung. Đúng phải là 'tập quyền anh'.

ℹ Trong tiếng Việt, việc dùng động từ chỉ môn thể thao thường đi kèm với 'tập' (để chỉ việc luyện tập) hoặc 'làm' (để chỉ nghề nghiệp).

• He started to box when he was a high school student.Anh ấy bắt đầu tập quyền anh khi còn là học sinh trung học.

cá tráp mắt to

A Mediterranean food fish of the genus Boops, which is a variety of sea bream; a bogue or oxeye.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành về sinh học, không phải từ thông dụng trong đời sống hàng ngày của người Việt.

• BOX. Box (Boops), […] In both jaws a single anterior series of broad incisors, notched at the cutting margin; no molars.
• The Bogue. […] Box or Boops. Generic Character.—Body elongated, rounded, the dorsal and ventral profiles alike, and the general aspect peculiarly trim.