thổi, phù, phù phù, thổi

To produce an air current.

⚠ Từ 'thổi' cũng được dùng cho nghĩa 'tạo luồng khí bằng miệng', nhưng trong ngữ cảnh thời tiết, nó chỉ hành động tự nhiên của gió.

ℹ Trong tiếng Anh, 'blow' có thể dùng làm động từ nội động từ (không cần tân ngữ) khi nói về gió, tương tự như cách dùng 'thổi' trong tiếng Việt.

• Lear. Blow windes, & crack your cheeks; Rage, blow / You Cataracts, and Hyrricano's ſpout,
• Tend to th' Maſters whiſtle: Blow till thou burſt thy winde, if roome enough.

thổi, thở, thổi

To propel by an air current (or, if under water, a water current), usually with the mouth.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn giữa 'thở' (hít thở) và 'thổi' (tạo luồng hơi để di chuyển vật). Ví dụ: 'Hãy thở bụi đi' là sai, đúng phải là 'Hãy thổi bụi đi'.

ℹ Từ 'thổi' được dùng cho cả hành động dùng miệng và hành động của gió làm di chuyển vật thể.

• Blow the dust off that book and open it up.
• To-night the winds begin to rise ⁠And roar from yonder dropping day: ⁠The last red leaf is whirl’d away, The rooks are blown about the skies; […]

bị thổi bay, bay

To be propelled by an air current.

⚠ Học sinh hay viết 'những chiếc lá thổi trên đường' (như thể lá tự di chuyển); đúng phải là 'những chiếc lá bị thổi bay trên đường'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về vật bị gió di chuyển, ta thường dùng cấu trúc bị động 'bị thổi' để nhấn mạnh tác động của gió.

• The leaves blow through the streets in the fall.
• What stormy weather —the roofs are blowing off!

đưa đẩy

To direct or move, usually of a person to a particular location.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh văn chương hoặc lối nói ví von để chỉ việc một người xuất hiện bất ngờ như thể bị gió cuốn đến.

• "This is an unexpected pleasure!" exclaimed he. "What good fortune blows Lady Marchmont hither?"
• What good fortune blows her hither?Cơn gió nào đã đưa đẩy cô ấy đến đây vậy?

thổi

To create or shape by blowing.

• to blow bubbles
• to blow glass

thổi

To force a current of air upon with the mouth, or by other means.

⚠ Từ 'thổi' cũng được dùng cho nghĩa 'tạo ra luồng khí' (như gió thổi), nhưng ở đây tập trung vào hành động có chủ đích hướng luồng khí vào một đối tượng cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thổi' được dùng cho cả hành động dùng miệng và dùng thiết bị như máy thổi, trong khi tiếng Anh có thể phân biệt rõ hơn tùy ngữ cảnh.

• to blow the fire
• Blow on the hot coals to make the fire burn brighter.Hãy thổi vào đống than hồng để lửa cháy to hơn.

phun nước

To exhale visibly through the spout the seawater which it has taken in while feeding.

• There’s nothing more thrilling to the whale watcher than to see a whale surface and blow.
• There she blows! (i.e. “I see a whale spouting!”)

nổ

To burst or explode; to occur suddenly

• Get away from that burning gas tank! It’s about to blow!
• Hitler is very, very important, and something's going to blow in Europe.

cơn gió mạnh

A strong wind.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' thường được dùng để chỉ các hiện tượng thời tiết diễn ra trong một khoảng thời gian nhất định như 'cơn mưa', 'cơn bão' hoặc 'cơn gió'.

• We’re having a bit of a blow this afternoon.
• Now they were faced with the problem of a northerly blow, which could soon send a heavy swell clean into the bay.

lúc nghỉ ngơi

A chance to catch one's breath.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'blow' với nghĩa 'cú đánh' (đòn đánh), nên tránh dùng từ 'cú đánh' trong ngữ cảnh này. Đúng phải là 'lúc nghỉ ngơi'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ việc tạm dừng hoạt động để hồi phục sức lực, không dịch sát nghĩa đen của từ 'blow' trong tiếng Anh.

• The players were able to get a blow during the last timeout.
• The players were able to get a blow during the last timeout.Các cầu thủ đã có một lúc nghỉ ngơi trong lần hội ý cuối cùng.

bột cocaine

Powder cocaine.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tội phạm hoặc phim ảnh để chỉ cocaine dạng bột.

• Hi there, you're a pretty cute chick, want to snort some blow?
• Hey man, you wanna cop some blow? / Sure, what you got, dust, flakes or rocks?

cỏ

Cannabis.

ℹ Từ 'cỏ' và 'cần' là tiếng lóng phổ biến nhất trong tiếng Việt để chỉ cần sa, tương đương với cách dùng 'blow' trong tiếng Anh.

• He was secretly smoking blow behind the garden.Anh ta lén lút hút cỏ ở phía sau vườn.

hê

Heroin.

ℹ Đây là từ lóng trong tiếng Anh, tương đương với các từ lóng chỉ chất gây nghiện trong tiếng Việt. Vì đây là danh từ không đếm được, không cần thêm loại từ phía trước.

• He was arrested for possession of heroin.Hắn ta đã bị bắt vì tàng trữ hê.

bú

A blowjob; fellatio.

ℹ Đây là từ ngữ thô tục, chỉ nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nói một cách suồng sã.

• His girlfriend gave him a blow.
• She gave him a blow.Cô ấy đã bú cho anh ta.

chán thật

Used to express displeasure or frustration.

ℹ Đây là một từ cảm thán mang tính chất nhẹ nhàng, không quá thô tục, thường dùng trong văn nói thân mật.

• Blow the expense!
• [H]e suddenly flung down his brush on the floor, said 'Bother!' and 'Oh blow!' and also 'Hang spring-cleaning!' and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.

xanh dương

Blue.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xanh' được dùng cho cả màu xanh lá cây và màu xanh dương, vì vậy người học cần thêm 'dương' hoặc 'da trời' để làm rõ màu sắc này.

• The sky is a beautiful blue today.Bầu trời hôm nay có màu xanh dương rất đẹp.

cú đánh

An instance of the act of striking or hitting.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cú đánh'; đúng phải là 'một cú đánh' vì 'cú' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' vừa đóng vai trò là loại từ vừa là một phần của danh từ, vì vậy không cần thêm 'cái' hoặc các loại từ khác phía trước.

• A fabricator is used to direct a sharp blow to the surface of the stone.
• During an exchange to end round 13, Duran landed a blow to the midsection.

cuộc tấn công

A sudden or forcible act or effort; an assault.

ℹ Từ 'cuộc tấn công' dùng để chỉ hành động mang tính chất quân sự hoặc xung đột, khác với 'cú đấm' hay 'cú đánh' dùng cho hành động va chạm vật lý trực tiếp.

• There he found that […] Hanno's camp was crowded with cattle and carriages, and a mixed multitude of unarmed men, and even of women and children; and that a vigorous blow might win it with all its spoil: the indefatigable general was absent, scouring the country for additional supplies of corn.
• A vigorous blow might win it.Một cuộc tấn công mạnh mẽ có thể giúp họ giành chiến thắng.

cú sốc

A damaging occurrence.

ℹ Từ 'cú sốc' thường được dùng trong các tình huống đời thường, trong khi 'đòn giáng' mang sắc thái trang trọng hơn và thường đi kèm với động từ 'giáng' (giáng một đòn).

• A further blow to the group came in 1917 when Thomson died while canoeing in Algonquin Park.
• a most poor man, made tame to fortune's blows

nhát cắt

A cut made to a sheep's fleece by a shearer using hand-shears.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc chuyên ngành chăn nuôi cừu ở Úc, không dùng cho các nghĩa khác của từ 'blow' trong tiếng Anh.

• Click goes his shears; click, click, click. / Wide are the blows, and his hand is moving quick, / The ringer looks round, for he lost it by a blow, / And he curses that old shearer with the bare belled ewe.
• The shearer makes each blow very fast and decisive.Người thợ xén lông cừu thực hiện mỗi nhát cắt rất nhanh và dứt khoát.

mạch thạch anh

An outcrop of quartz from surrounding rock, thought to indicate mineral deposits below.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành địa chất và khai khoáng, chủ yếu được dùng trong tiếng Anh tại Úc và New Zealand.

• "Blows" of quartz, crop out above the layers of slate, granite, and sandstone formation.
• Blows of quartz crop out above the layers of slate and granite.Các mạch thạch anh lộ ra trên bề mặt của lớp đá phiến và đá granit.

câu chốt

Synonym of button (“the punchy or suspenseful line of dialogue that concludes a scene”).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'blow' trong kịch bản thường được diễn đạt bằng cụm từ 'câu chốt' (câu kết thúc) thay vì dịch nghĩa đen là cú đấm hay cú đánh.

• The blow is important because it transitions the reader and eventually the audience from one scene to another.
• The screenwriter wrote a very impressive blow for this scene.Biên kịch đã viết một câu chốt rất ấn tượng cho cảnh quay này.

nở

To blossom; to cause to bloom or blossom.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'nở' được dùng phổ biến hơn nhiều so với các từ cổ hoặc từ văn chương để chỉ việc hoa bung cánh.

• You ſeeme to me as Diane in her Orbe, / As chaſte as is the budde ere it be blowne:
• How blows the citron grove.