sự giải phóng

The event of setting (someone or something) free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms).

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự giải phóng' thường dùng cho người hoặc tù nhân, trong khi 'việc thả' mang tính thông dụng hơn cho động vật hoặc vật bị kẹt.

• Similar studies of rats have employed four different intracranial resorbable, slow sustained release systems—surgical foam, a thermal gel depot, a microcapsule or biodegradable polymer beads.
• The family was overjoyed at the release of the hostages.Gia đình rất vui mừng trước sự giải phóng của các con tin.

phiên bản phát hành, phiên bản

The distribution, either public or private, of an initial or new and upgraded version of a computer software product.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'sự giải phóng' cho nghĩa này; đúng phải là 'phiên bản phát hành'.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ, từ này thường được dùng để chỉ một bản cập nhật cụ thể hoặc một sản phẩm phần mềm mới ra mắt.

• The company just launched the latest software release for the photo editor.Công ty vừa tung ra phiên bản phát hành mới nhất của phần mềm chỉnh sửa ảnh.

sản phẩm mới

Anything recently released or made available (as for sale).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sản phẩm mới' được dùng để chỉ chung các mặt hàng mới ra mắt, thay vì dùng từ 'phát hành' vốn mang nghĩa hành động.

• The video store advertised that it had all the latest releases.
• This video store always updates its latest releases.Cửa hàng băng đĩa này luôn cập nhật những sản phẩm mới nhất.

sự miễn nợ

The giving up of a claim, especially a debt.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tài chính, từ này thường đi kèm với các văn bản hoặc thỏa thuận chính thức.

• The bank signed a document confirming the release of our company's debt.Ngân hàng đã ký văn bản xác nhận sự miễn nợ cho công ty chúng tôi.

sự giải thoát

Liberation from pain or suffering.

ℹ Từ này dùng để chỉ trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc, không dùng cho việc thả người hay vật ra khỏi nơi giam giữ.

• Death was a release for him after so many years of suffering.Cái chết là sự giải thoát cho ông ấy sau bao nhiêu năm đau đớn.

buông, thả

To let go of; to cease to hold or contain.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buông' thường đi kèm với bộ phận cơ thể như 'buông tay' để chỉ hành động ngừng nắm giữ, trong khi 'thả' thường dùng khi muốn để vật đó rơi tự do.

• He released his grasp on the lever.
• He released his grasp on the lever.Anh ấy đã buông tay khỏi cần gạt.

phát hành

To make available to the public.

• They released the new product later than intended.

giải phóng, thả

To free or liberate; to set free.

• He was released after two years in prison.

xả

To discharge.

• They released thousands of gallons of water into the river each month.

cúp máy

(of a call) To hang up.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cúp máy' là cụm từ thông dụng nhất để chỉ hành động kết thúc cuộc gọi, thay vì dùng các từ mang nghĩa 'giải phóng' như các nghĩa khác của 'release'.

• If you continue to use abusive language, I will need to release the call.
• If you continue to use abusive language, I will need to release the call.Nếu bạn tiếp tục dùng từ ngữ xúc phạm, tôi sẽ phải cúp máy.

từ bỏ quyền

To let go, quit (a legal claim); to discharge or relinquish a right to (lands or buildings) by conveying to another who has some right or estate in possession.

⚠ Người học hay dùng 'thả' hoặc 'giải phóng' cho trường hợp này; đúng phải là 'từ bỏ quyền'.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'release' không có nghĩa là thả tự do mà là từ bỏ một quyền lợi hoặc yêu cầu hợp pháp.

• He signed a document to release his claim to the land.Ông ấy đã ký văn bản từ bỏ quyền đối với mảnh đất đó.

cho thuê lại

To lease again; to grant a new lease of; to let back.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các hợp đồng thuê nhà hoặc thuê mặt bằng kinh doanh.

• The landlord agreed to release this apartment to us.Chủ nhà đã đồng ý cho thuê lại căn hộ này cho chúng tôi.