lòng sông

The hollow bed of running waters; (also) the bed of the sea or other body of water.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'channel' với 'kênh đào' (man-made canal); đúng phải là 'lòng sông' hoặc 'lòng suối' khi nói về địa hình tự nhiên.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lòng' thường được dùng để chỉ phần đáy hoặc phần trũng của các dòng chảy tự nhiên.

• The water coming out of the waterwheel created a standing wave in the channel.
• The strong current eroded the channel.Nước chảy mạnh đã làm xói mòn lòng sông.

luồng

The natural or man-made deeper course through a reef, bar, bay, or any shallow body of water.

⚠ Từ 'luồng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'phần có thể đi lại được của sông', nhưng ở đây nhấn mạnh vào sự sâu và sự điều hướng trong vùng nước nông.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, 'luồng' thường được dùng để chỉ đường đi đã được đánh dấu hoặc nạo vét cho tàu thuyền, trong khi 'lạch' thường chỉ các đường nước tự nhiên nhỏ hơn.

• A channel was dredged to allow ocean-going vessels to reach the city.
• European adventurers found themselves within a watery world, a tapestry of streams, channels, wetlands, lakes and lush riparian meadows enriched by floodwaters from the Mississippi River.

luồng

The navigable part of a river.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'luồng' thường được dùng trong ngữ cảnh hàng hải để chỉ lối đi an toàn cho tàu thuyền, khác với 'lòng sông' là toàn bộ phần trũng chứa nước.

• We were careful to keep our boat in the channel.
• We were careful to keep our boat in the channel.Chúng tôi cẩn thận lái thuyền đi đúng luồng.

eo biển

A narrow body of water between two land masses.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'eo biển' đã bao hàm nghĩa là một dải nước hẹp, nên không cần thêm từ loại khác đi kèm.

• The English Channel lies between France and England.
• Our citizens and our businesses on both sides of the channel need more security and predictability for the future

kênh

Something through which another thing passes; a means of conveying or transmitting.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kênh' khi nói về phương tiện truyền tin; đúng phải là 'một kênh' vì đây là danh từ trừu tượng trong ngữ cảnh này.

ℹ Từ 'kênh' trong tiếng Việt được dùng rộng rãi cho cả nghĩa đen (kênh đào) và nghĩa bóng (kênh truyền thông), nhưng khi dùng với nghĩa trừu tượng, nó không cần loại từ.

• The news was conveyed to us by different channels.
• But I write to tell you what you will hear through all the various channels by which news travels,...

kênh ion

An ion channel: pore-forming proteins located in a cell membrane that allow specific ions to pass through.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học, thuật ngữ này được mượn trực tiếp từ tiếng Anh và không cần dịch sang từ thuần Việt.

• Ion channels play an important role in transmitting nerve signals.Các kênh ion đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tín hiệu thần kinh.

xẻ rãnh

To make or cut a channel or groove in.

ℹ Từ này được dùng khi nói về các hành động vật lý như làm mộc hoặc xây dựng, khác với nghĩa bóng là dẫn dắt hay hướng luồng thông tin.

• The carpenter is cutting a groove in the wood to join them together.Người thợ mộc đang xẻ rãnh trên tấm gỗ để lắp ghép chúng lại với nhau.

điều hướng

To direct or guide along a desired course.

ℹ Trong ngữ cảnh giao thông hoặc dòng chảy, 'điều hướng' thường được dùng để chỉ việc thay đổi lộ trình của một luồng di chuyển.

• We will channel the traffic to the left with these cones.
• The resources channelled to those institutions which showed themselves most adept at formfilling, self-promotion and presentation were inadequate to sustain the quality they claimed.

làm trung gian cho

To serve as a medium for.

ℹ Trong ngữ cảnh tâm linh, cụm từ này diễn tả việc một người để cho linh hồn hoặc năng lượng khác mượn cơ thể hoặc tâm trí mình để thể hiện ra bên ngoài.

• She was channeling the spirit of her late husband, Seth.
• She was channeling the spirit of her late husband.Cô ấy đang làm trung gian cho linh hồn của người chồng quá cố.

bắt chước

To follow as a model, especially in a performance.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bắt chước' thường mang nghĩa trung tính hoặc hơi tiêu cực, nên khi dùng để nói về việc diễn xuất, người ta thường nói rõ là 'bắt chước phong cách' để làm rõ ý nghĩa tích cực.

• He was trying to channel President Reagan, but the audience wasn't buying it.
• When it is my turn to sing karaoke, I am going to channel Ray Charles.

bệ đỡ dây chằng

The wale of a sailing ship which projects beyond the gunwale and to which the shrouds attach via the chains. One of the flat ledges of heavy plank bolted edgewise to the outside of a vessel, to increase the spread of the shrouds and carry them clear of the bulwarks.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải cổ, ít khi xuất hiện trong giao tiếp thông thường.

• The shipwright is inspecting the channel on the old vessel.Thợ đóng tàu đang kiểm tra lại bệ đỡ dây chằng trên con tàu cổ.