nước

An inorganic compound (of molecular formula H₂O) found at room temperature and pressure as a clear liquid; it is present naturally as rain, and found in rivers, lakes and seas; its solid form is ice and its gaseous form is steam.

• By the action of electricity, the water was resolved into its two parts, oxygen and hydrogen.
• It is wholly out of the power of language to convey any idea of the blissful enjoyment of obtaining water, after an almost total want of it, during eight and forty hours, in the scorching regions of an Arabian desert, in the month of July.

nước

An inorganic compound (of molecular formula H₂O) found at room temperature and pressure as a clear liquid; it is present naturally as rain, and found in rivers, lakes and seas; its solid form is ice and its gaseous form is steam.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nước' là danh từ không đếm được nên không cần loại từ đi kèm.

• May I have a glass of water?
• Your plants need more water.

ly nước

An inorganic compound (of molecular formula H₂O) found at room temperature and pressure as a clear liquid; it is present naturally as rain, and found in rivers, lakes and seas; its solid form is ice and its gaseous form is steam.

⚠ Học sinh hay nói 'một nước' khi gọi đồ uống; đúng phải là 'một ly nước' hoặc 'một cốc nước'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nước' là danh từ không đếm được, vì vậy khi muốn đếm, ta phải thêm danh từ chỉ đơn vị như 'ly', 'cốc' hoặc 'chai'.

• Joe bustled back and offered her a glass of wine but she shook her head. “Just a water, please.”
• Just a water, please.Cho tôi một ly nước, làm ơn.

thuỷ

The aforementioned liquid, considered one of the Classical elements or basic elements of alchemy.

• He showed me the river of living water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God.

vùng nước

Water in a body; an area of open water.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vùng nước' thường được dùng để chỉ một khu vực địa lý cụ thể trên mặt nước, khác với 'nước' dùng để chỉ chất lỏng H2O nói chung.

• Roſa. O vain peticioner, beg a greater matter, Thou now requeſts but Mooneſhine in the water.
• 'Twas early June, the new grass was flourishing everywheres, the posies in the yard—peonies and such—in full bloom, the sun was shining, and the water of the bay was blue, with light green streaks where the shoal showed.

vùng nước

A body of water, almost always a river, sometimes a lake or reservoir, especially in the names given to such bodies.

⚠ Từ 'vùng nước' có thể trùng với nghĩa 'an area of open water' của các từ điển khác, tuy nhiên ở đây nó nhấn mạnh vào tính chất địa danh hoặc thực thể địa lý thay vì chỉ là trạng thái mặt nước.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'nước' thường chỉ chất lỏng H2O. Để chỉ một 'thể nước' hay 'vùng nước' như trong văn chương cổ, ta cần thêm từ 'vùng' hoặc 'khu vực' để làm rõ nghĩa.

• And as they went on their waye they cam vnto a certayne water and the gelded man ſayde: Se here is water what ſhall lett me to be baptiſed?
• When the man rode off with the silver jug from the beautiful maiden, who presented it to him, an old crone set off in pursuit of him with such velocity, that she would surely have caught him, but that providentially he came to a running water.

tưới

To pour water into the soil surrounding (plants).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tưới' thường được dùng trực tiếp với đối tượng là cây hoặc vườn mà không cần thêm giới từ.

• Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.
• My mother is going out to the garden to water the cabbages.Mẹ tôi đang ra vườn tưới mấy luống rau cải.

làm ướt

To wet or supply with water; to moisten; to overflow with water; to irrigate.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm ướt' là một cụm động từ chỉ hành động khiến bề mặt vật thể dính nước, khác với việc tưới cây hay cho uống nước.

• tears watering the ground
• Men whose lives glided on like rivers that water the woodlands.

cho uống nước

To provide (animals) with water for drinking.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cho uống nước' thường được dùng cho người hoặc động vật; khi dùng cho động vật, cần thêm danh từ chỉ loại vật đó vào giữa 'cho' và 'uống nước'.

• I need to water the cattle.
• While they watered and washed their horses, I talked with a red-capped man, some kind of chief.

lấy nước

To get or take in water.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'tưới nước' (dùng cho cây cối), đúng phải là 'lấy nước' khi nói về việc nạp nước cho phương tiện.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'lấy nước' mang nghĩa nạp thêm nguồn cung cấp nước, khác với nghĩa tưới tiêu hay làm ướt.

• The ship put into port to water.
• After working the 1.30 p.m. through train from Forres to Aberdeen as far as Elgin, she returns tender first with a local passenger train and is then coaled and watered at Forres shed, and eventually works back to Perth on the 10.20 p.m. through freight.

tè vào

To urinate onto.

⚠ Học sinh không nên dùng từ 'tưới' trong ngữ cảnh này, vì 'tưới' chỉ dùng cho việc tưới cây bằng nước; đúng phải là 'tè vào' hoặc 'đái vào'.

ℹ Đây là cách nói giảm nói tránh trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Việt, các từ như 'tè' hay 'đái' mang tính suồng sã và trực diện hơn.

• Nature called, so I stepped into the woods and watered a tree.
• I ran into the bushes to water a tree.Tôi chạy vào bụi cây để tè vào gốc cây.

pha loãng

To dilute.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'pha loãng' được dùng chung cho mọi loại chất lỏng, không chỉ riêng nước.

• Can you water the whisky, please?
• Can you water the whisky, please?Bạn có thể pha loãng rượu whisky giúp tôi được không?